What Does Isaiah 16:11 Mean in the King James?
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔בMoabH4124 כַּכִּנּ֖וֹרharpH3658 יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
Al-ken meai lemoav kakinor yehemu vekirbi lekir chares.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has just spoken Moab’s ruin feels that ruin in his own gut: his innermost body sounds out grief, like a plucked string, for the very people whose pride is falling.
THE MEANING
Judgment and grief arrive in the same body here. The voice that names Moab’s collapse does not stand apart from it; the collapse vibrates through his belly as if someone had struck a string inside him. In you, the part that sees clearly what is proud and hollow can also be the part that trembles for it. Seeing truly does not make the heart go cold. It makes the whole inner body resound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pronouncing a hard truth over someone requires you to stop feeling for them.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
inward parts
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qereb, here “inward parts”, is the innermost part of a body, the very center of a person. At its core is drawing near, closing the gap between two things, and so the deepest inside is also the place of closest nearness. Moab is far off and fallen, yet the grief comes from the speaker’s most intimate center, as if the distance between them had collapsed. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought near the altar; the grief in this verse rises from the same innermost place where nearness is offered.
More roots ›
כִּנּוֹר
kinnôwr
IN THIS VERSE
harp
GROWS FROM
כ-נ-ר
The root evokes the twang of a string as it is plucked.
Kinnor, “harp”, is a stringed instrument whose sound comes from a plucked string. The picture is alive in the verse: the speaker’s body becomes the instrument, and the news of Moab’s fall is the hand that strikes the string. The grief is not chosen or composed; it is a vibration that sounds because something has touched it.
מוֹאָב
Môwʼâb
IN THIS VERSE
Moab
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Moav, “Moab”, carries the sense from her father. The one being mourned is a whole lineage, a family descended from a father, not a faceless enemy. The verse grieves for a people with a line and a beginning, not for an abstraction.
ALSO GROWS
ʼâb: father
אָב
Av means father, the one who begins a family line, and that sense sits inside the name Moab.
THE PATTERN
Divine judgment and divine compassion are felt in the same inner body, so the one who must let a people fall is shaken from within as it falls.
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?THE THREAD
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.Jeremiah carries the same lament for the same people and the same city, saying “mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres”, with flutes in place of a lyre. Two prophets, two instruments, one body sounding for Moab. The grief is clearly not a passing mood; it is part of how this judgment is spoken at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
