What Does Hosea 11:8 Mean in the King James?
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
Ekh etenkha efrayim amagenkha yisrael ekh etenkha kheadma asimekha kitzvoyim nehpakh alai libi yachad nikhmru nichumai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God cannot bring himself to surrender Ephraim to the ruin of Admah and Zeboim, because the upheaval that destroyed those cities now convulses his own inner being and his tenderness flares up against the judgment.
THE MEANING
God asks again and again how he could surrender Ephraim and Israel to the end of the cities that were wiped out, and the sword announced just before this line is not taken back lightly. The ruin has been earned, and the verse does not pretend otherwise. Yet the upheaval that should land on the guilty breaks out in God’s own center, and his tenderness grows hot all at once. The part of a person that has strayed furthest and deserves the ruin is the very part God cannot bring himself to abandon.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s judgment comes from a cold distance, untouched by what it would cost him to carry it out.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned within me
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Behind “turned” stands haphak, a verb that flips a thing so its position is reversed. Haphak is the word of catastrophe for Admah and Zeboim, and here its subject is God’s own inner center. No city falls in this sentence; the upheaval stays inside the one who could have sent it. הָפַךְ (hâphak) and מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah names a total overthrow, the word for what came upon Admah and Zeboim. This line moves that overthrow out of the cities and into God’s inner being.
More roots ›
מָגַן
mâgan
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
מ-ג-ן
A shield covers the body and stands between it and a blow.
Behind “deliver” stands magan, to deliver someone into another’s keeping, and its root pictures a shield standing between the body and a blow. The question asks how the one who stands between Israel and the blow could step aside and pass Israel across to it. The verse leaves that question open and offers no way for it to happen.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give thee up
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “give” stands nathan, to place something into another’s possession, and the verb returns in the comparison with Admah. The God whose constant act is bestowing good now faces that same motion run backward, placing his own people into ruin. The verse lets him ask how such a thing could be done.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the ordinary fruit of nathan. Surrendering Ephraim would bend the motion of gift into abandonment.
THE PATTERN
The verdict a people has earned meets its fiercest resistance inside the God who has the power to carry it out.
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!THE THREAD
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:Here the memory of ruin reads “which the LORD overthrew in his anger”, an upheaval poured outward. Hosea’s line keeps that upheaval and moves it inward, into the one who once sent it. What once flattened others now shakes God himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
