What Does Deuteronomy 29:23 Mean in the King James?
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבֹיִּים אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃
Gaferit vamelach serefa khal-artzah lo tizara velo tatzmiach velo-yaale vah kal-esev kemahpekhat sedom vaamora adma utzevoyim asher hafakh Adonai beapo uvachamato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land of a people who abandon the covenant becomes scorched, salted ground where nothing can be planted or grow, turned upside down like the cities of the plain by the LORD’s anger.
THE MEANING
The verse shows what a life becomes after it lets go of the source it was bound to: ground so scorched and salted that nothing is entrusted to it and nothing comes up from it. The LORD’s anger here is not hidden or softened. It turns the land over completely, as the cities of the plain were turned, and leaves it unable to bear. Read inwardly, it is the landscape of a heart that walks its own way while calling itself whole, until even the smallest green shoot cannot break through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart can follow its own stubborn way and still keep its ground green and whole.
THE ROOT
מַהְפֵּכָה
mahpêkâh
IN THIS VERSE
overthrow
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“overthrow” is mahpekah, a total turning-over. The ground is not merely damaged. It is flipped so that what once fed life now faces the sky as ash. Haphak, the verb of turning over, closes the line, so the ruin and the One who turns it are held in a single movement. מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
tahpukâh: twistings, perverse things
תַּהְפֻּכָה
Tahpukah names twistings, things inside a person turned away from what is straight, so the twist within and the ruin on the ground mirror each other.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose: “anger” pictured as someone breathing hard through flaring nostrils. The verse gives “anger” a face and a heat that can be felt, not an abstract verdict. The rage that follows it keeps the same burning that has already scorched the ground.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, names the same face that elsewhere holds its heat back long. Here that face flares without holding back.
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“sown” is zara, to scatter seed over the ground so it can take root. The verse denies the first act of every harvest. No hand scatters, so nothing is ever entrusted to this ground at all.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera means both seed and offspring, so a ground that cannot receive seed is also a line that cannot continue. In this passage, the children who rise later look out over that barrenness.
THE PATTERN
Ground cut off from its covenant source turns to salt and ash and refuses every seed.
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.THE THREAD
Amos gathers this verse’s overturning, its ruined cities and its burning into one line, and then names what this verse leaves unsaid: “ye were as a firebrand plucked out of the burning”. Even someone pulled from the overthrow can still refuse to turn back, so the ruin is not only a sentence but also a question still open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
