What Does Judges 9:45 Mean in the King James?
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־הָעִ֔יר וְאֶת־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃saltH4417
Vaavimelekh nilcham bair kol hayom hahu vayilkod et-hair veet-haam asher-bah harag vayitotz et-hair vayizraeha melach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abimelech turns his full force on Shechem, the very town that crowned him, kills its people, levels it, and scatters “salt” where seed should go, so the ground that raised him can no longer bear life.
THE MEANING
A power crowned through flattery and bloodshed does not stay loyal to the ground that lifted it up. Shechem gave Abimelech its silver and its hearts, and now he spends a whole day consuming it, killing its people and pulling its walls apart. Then he goes further than killing: he makes sure nothing can grow there again. Inside a person, whatever was enthroned by violence finally turns on its own source, and Jotham’s fire, coming out of the king to devour the ones who made him, is no longer a fable but a field that cannot be planted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler raised up through bloodshed will spare the people who raised him.
THE ROOT
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sowed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Here “sowed” translates zara, the gesture of throwing seed over ground so that it roots and grows. The verse uses the motion of planting to make planting impossible: the hand moves like a farmer’s and leaves a field that will never yield. The same act that begins every harvest is turned into the act that ends one.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes. Abimelech began by cutting off his father’s seed, seventy sons on one stone, and he ends by scattering what forbids any seed to rise.
More roots ›
מֶלַח
melach
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
Here “salt” translates melach, the crushed and easily dissolved grain that seasons food and keeps it from rotting. The verse lets the same substance do the opposite work. Worked into a meal it preserves life, but cast over ground it preserves only barrenness, keeping the soil from turning green again.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Here “fought” translates lacham, which at its physical core means to feed on and consume. The verse shows the battle as a kind of eating that lasts the whole day, until nothing of Shechem is left standing. It is the devouring fire Jotham named, coming out from Abimelech and eating the men of Shechem. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, especially bread, what a table feeds on. Here the battle feeds on a town, consuming the people who once sat at Abimelech’s side as his own bone and flesh.
THE PATTERN
Ground given over to salt marks a place where the evil done there has turned life back on itself until the land refuses to bear.
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kir-haraseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.THE THREAD
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:This warning holds both of the verse’s final words together: a land of brimstone and the crushed white mineral, ground lying under burning “that it is not sown”. What Abimelech does to Shechem with his own hands is what the covenant foresaw for any land that turns from the LORD to other gods, the overturning of Sodom spreading through a field. The barren field in Judges is not a new kind of ruin. It is the old warning arriving in one city in a single day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
