What Does Genesis 19:24 Mean in the King James?
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֗הLORDH3068 הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣יתbrimstoneH1614 וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖הLORDH3068 מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
VaAdonai himtir al-sedom veal-amora gaferit vaesh meet Adonai min-hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself brings a burning destruction down from above on two cities whose outcry has reached him, and their ending is his own act rather than an accident of nature.
THE MEANING
There is a settled place in a person that grows deaf to every cry rising from it, and this verse says that place is not bargained with forever. The ending comes from the LORD, and the line names him twice, so nothing in it can be blamed on weather or bad luck. It is terrible and it stays terrible: everything built there goes, and being pulled out by the hand does not mean getting to keep any of it. What falls from above is the answer of the very One the outcry went up to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the One who hears is too gentle to end what will not stop doing harm.
THE ROOT
מָטַר
mâṭar
IN THIS VERSE
rained
GROWS FROM
מ-ט-ר
The root describes rain falling from the sky onto the ground.
Behind “rained” stands matar, here in its causative form: something is made to fall, so this is no storm that merely happens to arrive. Elsewhere matar brings bread down on hungry people in the wilderness, and here it brings burning. One motion from above carries provision in one place and an ending in another.
ALSO GROWS
mâṭar: rain
מָטַר
Matar as a noun is the ordinary water from the sky that makes a field grow, and the verse hands that picture of gift over to destruction.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
Behind “LORD” stands Yehovah, He who is, and the verse says it twice: Yehovah sends this down from Yehovah. The doubling leaves no second power to blame and no gap between the One who is and what happens here. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is plain existing and becoming, so the name standing at both ends of this line places even this ending inside what is.
גׇּפְרִית
gophrîyth
IN THIS VERSE
brimstone
GROWS FROM
ג-פ-ר
The root pictures the sticky resin of gopher wood, quick to catch fire, and sulfur borrows the name because it burns just as fiercely.
Behind “brimstone” stands gophrith, a word that begins in the sticky resin of cypress, quick to catch, and comes to name a mineral that burns just as fiercely. What falls here is a burning that clings. It does not pass over a surface; it stays on what it touches.
ALSO GROWS
gôpher: gopher wood, likely cypress, for building
גֹּפֶר
Gopher is the timber of the ark, which carried one household through the waters from above; set beside this falling, it holds up the outcome where a household is brought through and the cities are not.
THE PATTERN
The overturning of these cities stands as the fixed measure by which every later collapse is read.
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;THE THREAD
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:The gophrith that falls in this verse returns there as a lasting condition: “that the whole land thereof is brimstone”. Here it is an event coming down from above, and there it has become the ground itself. What arrives in a moment goes on being what the place is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
