What Does 2 Peter 2:6 Mean in the King James?
And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇoverthrowG2692 κατέκρινεν ὑπόδειγμαensampleG5262 μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς,
kai poleis Sodomon kai Gomorras tephrosas katastrophe katekrinen hupodeigma mellonton asebein tetheikos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God burns Sodom and Gomorrah down to ash and sentences them to total ruin, setting what remains in plain sight of anyone heading toward a life with no awe in it.
THE MEANING
This is judgment carried all the way through: two settled places burn until only ash is left, and the ruin stands as a verdict. The ash is not swept away. It stays in view and speaks to whatever in you is already leaning toward a life that answers to nothing above itself. What is built with no awe in it can be brought down entirely, and the sight of that ruin reaches you while your own road is still unfinished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life with no awe in it can go on indefinitely with nothing ever reaching its foundations.
THE ROOT
καταστροφή
katastrophḗ
IN THIS VERSE
overthrow
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Behind “overthrow” stands katastrophe, a demolition in which a settled order is twisted around and brought down until nothing stands as it stood. Here it is the form the sentence takes, so the verdict and the collapse arrive as one event. Inside a person, it is what happens to a structure raised so that nothing would ever have to change direction: it is turned face-down. καταστροφή (katastrophḗ) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho is a turning back that a person makes, a change in the direction they face. Katastrophe is a turning done to what stands fixed, and in this verse the first movement is absent while the second comes down in full.
More roots ›
ὑπόδειγμα
hypódeigma
IN THIS VERSE
ensample
GROWS FROM
δεικνυμι
At its core, it means to point something out so it can be seen.
Behind “ensample” stands hypodeigma, something pointed out so it can be seen, held up as a pattern to copy or a warning to heed. In this verse it is a warning, and the ruin itself does the pointing. The destruction is set in place like a finger aimed at a road someone has not finished walking.
τεφρόω
tephróō
IN THIS VERSE
turning
GROWS FROM
τεφρ-
The base names ash, the powdery residue left after something burns.
Behind “turning” stands tephroo, to burn something until only ash remains. The verb measures how far the fire goes: no beam, no wall, no shape left to rebuild from. Whatever a person has held up as permanent can come to this, and the word does not look away.
THE PATTERN
God leaves the end of what stood with no awe in plain sight, so that a finished ruin speaks to those still on the way.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.THE THREAD
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:Deuteronomy names the same two places and the same demolition, then looks at the ground afterward: salt and burning, nothing planted, not a blade coming up. It shows what the ash is when it stays. The warning is a condition that can be seen and walked across, a land that can no longer bring anything to life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
