What Does Jude 1:7 Mean in the King James?
Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
hos Sodoma kai Gomorra kai hai peri autas poleis ton homoion toutois tropon ekporneusasai kai apelthousai opiso sarkos heteras, prokeintai deigma puros aioniou diken hupechousai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sodom, Gomorrah and their neighboring towns abandoned themselves sexually and chased a flesh not their own, and they now lie in open view as a warning, undergoing the justice of a fire that does not end.
THE MEANING
Sodom and Gomorrah do not stay buried in the past; they lie open to view, and what they show is still happening wherever desire drops every limit and chases a body that is not its own to reach for. Town after town took up the same course, which is how appetite spreads through every district of a single inner life. The verse does not look away from the result: a fire that does not end, and a justice still being undergone. What burned is left in plain sight so the road toward it can be recognized from the first step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a body can be handed over without limit and the reckoning will never arrive.
THE ROOT
δίκη
díkē
IN THIS VERSE
suffering the vengeance
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “vengeance” stands díkē, what is right, the line that things are brought back to. What the fire delivers here is a setting-right, a verdict that answers what was done by the measure of what is right. The verse offers no relief from the burning, and it also refuses to call the burning random. δίκη (díkē) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosynē is a life held in line with what is right, and díkē is what meets a life that has broken that line, so one measure stands over both.
More roots ›
ἐκπορνεύω
ekporneúō
IN THIS VERSE
giving themselves over to fornication
GROWS FROM
πορν-
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “giving themselves over to fornication” stands ekporneúō, a verb whose base comes from selling, the picture of sex handed over for a price. Its opening, ek, means out, and it pushes the act to its outer limit, with nothing held back from the sale. Inside a person this is the moment desire stops belonging to the one who feels it and gets traded away for whatever it can fetch.
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
Behind “strange” stands héteros, a second thing set beside the first and different from it, so the word marks a flesh of a different kind. Just before this line, messengers abandon the dwelling that was theirs, and here the towns run behind a flesh that is not theirs. Each movement leaves what belongs to it and reaches across a boundary, and inside a person that is the pull toward whatever is foreign to one’s own ground.
ALSO GROWS
heterozygéō: to be yoked with a mismatched partner
ἑτεροζυγέω
Heterozygéō pictures two unlike partners under one yoke, and that mismatch is what héteros marks here: a joining across a line that holds two things apart.
THE PATTERN
Ruin that follows a crossed boundary is left standing in the open so that it can be read.
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;THE THREAD
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;The fire has a source and a moment when “the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven”. Jude keeps that burning ongoing, with the towns still held under it, so one day of devastation becomes a standing condition. The source remains the LORD, which makes the ruin a verdict and not an accident of desire burning itself out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
