What Does Jeremiah 50:40 Mean in the King James?
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥בabideH3427 שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃
Kemahpekhat elohim et-sedom veet-amora veet-shekheneha neum-Adonai lo-yeshev sham ish velo-yagur bah ben-adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD announces that Babylon will be overthrown as completely as Sodom and Gomorrah, so that no human being will ever live there or even stop there as a passing guest.
THE MEANING
Babylon here is the proud empire a person builds to hold life in their own grip, and this oracle does not promise to repair it. It promises an overthrow as complete as the one that ended Sodom and Gomorrah: the whole structure turned upside down, so that nothing human sits down in it again, and no one even turns aside to spend a night there. The ending is violent and it is total. What is ended here is never visited again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is built on pride can be patched up and lived in again once it falls.
THE ROOT
מַהְפֵּכָה
mahpêkâh
IN THIS VERSE
overthrew
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“overthrew” renders mahpekah, an overthrow that turns a place upside down so its whole position is reversed. This is not damage waiting to be repaired: the foundation becomes the roof. Sodom and Gomorrah are the measure the verse reaches for, a reversal so complete that what once stood cannot stand again. מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Hafakh is the plain verb of turning something over, and it also names a change from one state into another. The overthrow is therefore a total change in what the place is, not a dent in its walls.
More roots ›
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“dwell” renders gur, to turn aside from the road and lodge somewhere as a guest. The verse denies more than permanent dwelling. It denies even this brief stay, so no traveler turns in for a single night. The emptiness reaches all the way down to the lightest form of presence.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
Ger is the resident outsider, the guest far from home. The verse leaves no room even for someone who would only pass through.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abide” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Set beside gur, it closes both doors at once. The one who sits down to stay finds no place, and neither does the one who only pauses on the way.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling, the settled place itself. Babylon becomes a place with no seat left in it.
THE PATTERN
What the LORD overturns in the manner of Sodom becomes a place where nothing human can sit down again.
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;THE THREAD
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.Edom hears this sentence first, “neither shall a son of man dwell in it”, and the overthrow, the sitting down to stay and the guest’s brief lodging all appear again almost word for word. The repetition shows that this overturning is not aimed at one empire alone. It is the fixed end of every height that exalts itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
