What Does Jeremiah 49:18 Mean in the King James?
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥בabideH3427 שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃
Kemahpekhat sedom vaamora ushekheneha amar Adonai lo-yeshev sham ish velo-yagur bah ben-adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Edom’s ruin will be as total as the ruin of Sodom and of Gomorrah and the towns beside them, leaving a place where no one makes a home and no traveler even stops for a night.
THE MEANING
This line comes right after the LORD names the pride that built its nest on the heights and promises to bring it down. The ruin it describes is a complete reversal, the kind of overthrow that left the cities of the plain empty of life. It reaches past the people who lived in that height to the traveler who might pause there for a night, and refuses both. Inside a person, the stronghold built to stay out of reach is not merely damaged when it falls. It becomes ground where nothing of the old self can sit down again, and the verse holds that devastation without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fortress raised by pride can become a lasting home, or at least a safe place to rest for a while.
THE ROOT
מַהְפֵּכָה
mahpêkâh
IN THIS VERSE
overthrow
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“overthrow” renders mahpekah, an overthrow that turns a thing upside down so that what stood high now lies underneath. The verse uses the word scripture keeps for what happened to the cities of the plain, so the judgment is a reversal of position. The nest raised as high as the eagle’s is not simply knocked loose. It is turned over. מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Hafak is the verb behind the noun. It means to turn over, and also to change from one state into another, so the overthrow is a transformation of what the place is, beyond the damage done to it.
More roots ›
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“dwell” renders gur, to turn aside from the road and lodge somewhere as a guest. Gur is the most temporary way of staying anywhere, a traveler’s pause, and the verse denies even that. The place is not only abandoned by those who lived there. It is closed to anyone passing through.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
Ger is the resident outsider, a guest living far from home. The verse rules out even this lightest kind of belonging.
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor is the fright that makes a person shrink back. Here the ruined height turns every passerby away, and nobody turns aside toward it.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abide” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Set beside gur, yashab completes the denial: neither the one who sits down to stay nor the one who turns aside for a night finds any rest in this ground.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled dwelling, the place where a body comes to rest. The overturned land offers no such seat.
THE PATTERN
What exalts itself beyond reach is overturned until it can no longer hold life, while a remnant can still be pulled out of the burning.
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.THE THREAD
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.Jeremiah speaks almost the same sentence over Babylon, opening with “As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof” and then denying both the settler and the sojourner. The overturning, the sitting down and the turning aside to lodge all recur there. The ruin of the proud height over Edom is the pattern by which the greatest empire also falls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
