What Does Amos 4:11 Mean in the King James?
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּדfirebrandH181 מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Hafakhti vakhem kemahpekhat elohim et-sedom veet-amora vatihyu keud mutzal misrefa velo-shavtem adai neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD says he upended part of Israel the way God upended Sodom and Gomorrah, pulled what remained out of the fire like a half-charred stick, and still they did not come back to him.
THE MEANING
Some part of a life has already been turned upside down, and it was not small: it carried the heat of the overthrow of Sodom and Gomorrah. Yet the overthrow was partial. What survived was pulled out of the flames still smoking, scorched but not consumed. The verse does not soften the fire, and it does not hide the grief in the LORD’s voice: the pulling out was for a return that has not come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving the fire is the same as coming home.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
overthrown
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
The verb behind “overthrown”, hafak, means to turn something over so that its position or direction is reversed. The verse sets it beside mahpekah, the total overthrow that left Sodom and Gomorrah upside down, so the LORD measures this blow against that one. The same verb can also mean to change from one state into another, and that hidden direction is what the verse is waiting for: a life turned over so that it finally faces back. הָפַךְ (hâphak) and מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is the turn itself, the reverse side, so the overthrow names a reversal of direction and not only a wreck.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
plucked
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Natsal, behind “plucked”, pictures pulling something free from a grip that holds it. Here the grip is the fire itself, and the one pulled free did nothing to get out: rescue happens from outside, by a hand reaching into the burning. The verse holds the strange fact that the rescued one does not respond to the rescuer.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue, the result of being pulled out of a grasp, which is exactly what happened to the stick in the fire.
אוּד
ʼûwd
IN THIS VERSE
firebrand
GROWS FROM
א-ו-ד
The root evokes a stick or poker used to rake glowing embers together.
Ud, behind “firebrand”, is a stick used to rake glowing embers, a piece of wood that has already been in the fire. It is pulled out half-burned, blackened, still smoldering. The survivor is not pristine; the scorch marks stay, and the verse lets them stay.
THE PATTERN
An overthrow that leaves something standing is aimed at a return, not at an ending.
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.THE THREAD
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?Zechariah carries the same picture of the firebrand pulled free from the flames, and asks “is not this a brand plucked out of the fire” in answer to the accuser. Amos shows the charred stick refusing to return; Zechariah shows the LORD defending that same charred stick as his own. Together they reveal that the scorch marks never disqualify the one who was pulled out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
