What Does Jeremiah 23:14 Mean in the King James?
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗הhorrible thingH8186 נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃
Uvinvie yerushalim raiti shaarura naof vehalokh basheker vechizku yede mereim levilti-shavu ish meraato haiv-li khulam kisdom veyosheveha kaamora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sees a horror inside the very voices meant to carry his word: they betray, deal falsely, and firm up the grip of wrongdoers until no one comes home from the wrong, so the city of his presence has become Sodom and Gomorrah.
THE MEANING
The horror here is not out among strangers. It sits in the place that speaks for God. Inside a person there is a voice that sounds holy, uses sacred language, and promises that all is well. When that voice is unfaithful and false, it does something worse than fail to help: it steadies the hand that is already doing damage and removes every reason to turn around. Then the inner city meant for presence looks exactly like the burned plain, and the LORD calls it by that name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice offering comfort in God’s name must be speaking for God, when a soothing word can be the very thing that keeps a person from ever coming back.
THE ROOT
שַׁעֲרוּרָה
shaʻărûwrâh
IN THIS VERSE
horrible thing
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root describes a storm’s violent agitation and the shuddering it stirs in the body.
“horrible thing” renders sha’arurah, a thing so wrong it makes the body bristle and quake the way a storm shakes whatever it passes over. Here the LORD himself is the one who sees it, and what shakes him is found among those who claim his voice. The verse lets you feel the holy as something that can be stormed through by what it sees. שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh) and שְׂעָרָה (sᵉʻârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʻârâh: a hurricane
שְׂעָרָה
Se’arah is a hurricane, a violent storm. The horror in the verse is that same violent agitation, felt not in the sky but as a quake through the one who sees.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthen” renders chazaq, to grip something and make it firm. The voices that could loosen a hand that harms instead tighten it, encouraging the grip until it sets. Wrong is held in place not by force but by reassurance.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held fast. The voices give harm exactly this: a hold that will not loosen.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The grief of the verse is that this return stops happening, because the false voice has taken away the only signal that one has gone astray.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the coming back. The verse names its absence: a whole people with no road home being walked.
THE PATTERN
When the voices entrusted with the divine word reassure wrongdoing, they seal people inside it, and the place of presence becomes indistinguishable from the place of ruin.
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.THE THREAD
Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:The accusation returns almost word for word: “strengthened the hands of the wicked”, so that the wicked never turns from his way. This line adds what the present verse leaves implied, that the same lies pain the hearts of the aligned while keeping the harmful comfortable, so the false voice wounds and soothes in exactly the wrong places.
Does something in this reading look wrong? Tell us

