What Does Isaiah 1:9 Mean in the King James?
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖ידremnantH8300 כִּמְעָ֑טsmallH4592 כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃
Lule Adonai tzevaot hotir lanu sarid kimat kisdom hayinu laamora daminu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people still exist only because the LORD kept back a small remnant that slipped through the destruction; without that remnant they would already be as wholly overturned as Sodom and Gomorrah.
THE MEANING
Something in you has already come through a burning that took most of the rest. It did not come through by its own toughness or merit: the verse traces its existence to the LORD alone, who held back a thin remainder when everything else was going down. Between you and a total overturning stands only that small, kept thing, and the verse does not pretend the line is wide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever remains of you after ruin survived by its own resilience, or that a remainder so small is too little to count.
THE ROOT
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
Sarid, behind “remnant”, is the one who slipped out, who remains after the others are gone. The word carries no heroism and no victory, only the narrow fact of having come through while the rest did not. In this line the slipping through is held inside a larger hand: the remnant exists because the LORD let it out of the fire. שָׂרִיד (sârîyd) and שָׂרַד (sârad) come from a single root.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad is the act behind the noun: slipping through a closing gap and coming out alive, so the remnant is defined by an escape that barely happened.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
Yathar, behind “left”, pictures something jutting over the edge, more than the rest, and so what is still there when the rest is gone. Here the verb is causative: the LORD makes something remain. The remainder is not leftover by accident; it is set out beyond the destruction on purpose.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest, the part that hangs over the edge, which shows the remnant as the portion that stands out beyond what was consumed.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
small
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
Me’at, behind “small”, pictures something pared off until what is left grows small. The verse does not hide how thin the margin is: what was kept is a trimmed remainder, not a crowd. Yet that pared-down little is the whole difference between a people and a ruin.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at is trimming away and making smaller, the action that produces a remnant pared down to very little.
THE PATTERN
Survival through devastation rests on a remnant the LORD keeps, not on the strength of those who remain.
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.THE THREAD
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.Isaiah 6:13 shows what the kept remnant actually is: after the felling and the burning, “so the holy seed shall be the substance thereof” still stands in the ground. The small remainder of Isaiah 1:9 is not debris left behind but a stump with life in it, the point from which something set apart grows again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
