What Does Isaiah 6:13 Mean in the King James?
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶתsubstanceH4678 בָּ֔ם זֶ֥רַעseedH2233 קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃
Veod bah asiriya veshava vehayeta levaer kaela vekhaalon asher beshalekhet matzevet bam zera kodesh matzavtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the small remainder that survives is burned once more, yet like a tree cut down to the ground whose stump stays rooted, what is left standing holds a seed that belongs wholly to God.
THE MEANING
There is a tenth of you that survives the great emptying, and even that is not spared: it passes through the fire again. The verse does not soften this. Yet the cutting reveals what the full canopy hid: something in you still stands in the ground after the tree has come down, and inside that remainder is a seed that belongs to God alone. What is left after everything has been taken is not the end of the tree. It is where the tree begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cut down to almost nothing means you have been abandoned, when the stump that remains is exactly where the seed is kept.
THE ROOT
מַצֶּבֶת
matstsebeth
IN THIS VERSE
substance
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“substance” renders matstsebeth, something left upright and fixed in its place. The root names firm standing, being set down so as not to move. After the felling, what remains is not wreckage lying on the ground but something still standing, and the verse places the seed inside exactly that. מַצֶּבֶת (matstsebeth) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
Matstsebah is the pillar raised upright at a place of meeting with God, so the stump left in the ground stands like a marker of that kind: not debris, but a stone of witness.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, seed and the offspring it becomes. The root pictures scattering so that something can take root and grow. In this verse the seed is not carried off with the fallen tree; it stays hidden in the part that stays in the ground.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is to sow, and here the seed is already sown: it sits in the ground within what remains, which is how new growth begins.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb works with the one that follows it: the tenth goes through burning once again. The return is not an escape from the fire but a second passage through it, down to what cannot be consumed.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and the verse shows that a return can lead back through the fire rather than around it.
THE PATTERN
What God keeps survives in the smallest remainder left after the cutting, and new life rises from that remainder rather than from what was spared.
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.THE THREAD
Ezra joins the same two words, seed and set-apartness, and his lament lands on one line, “so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands”, where the seed loses its distinctness without any fire at all. Isaiah’s stump keeps the seed through burning; Ezra’s seed loses itself through blurring. Together they show that what endangers the seed is not the fire but forgetting whose it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
