What Does Ezra 9:2 Mean in the King James?
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַעholy seedH2233 הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַלtrespassH4604 הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃
Ki-naseu mibnotehem lahem velivnehem vehitarevu zera hakodesh beame haaratzot veyad hasarim vehasganim hayeta bamaal haze rishona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seed meant to stay set apart for God has been woven into the surrounding peoples through marriage, and the leaders were the first to lay this hidden betrayal of trust over the whole community.
THE MEANING
What is set apart in a life rarely dissolves by force; it gets woven in, strand by strand, through the bonds it chooses. The verse names the leading parts first: whatever stands at the front of a person or a people sets the pattern the rest will follow. This is an unfaithfulness that works quietly, a covering laid over what was given in trust, and the passage does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drift begins at the edges, among the careless few, rather than at the front, with those trusted to lead.
THE ROOT
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“trespass” is ma’al, a betrayal of trust that works out of sight, like something laid over what lies beneath. The verse does not describe open defiance but a quiet covering-over, and it places the leaders at the front of it. מַעַל (maʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
Me’il names the outer robe that covers the body, and in the very next line Ezra tears his own robe, an uncovering that answers a hidden covering.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
holy seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“holy seed” is zera, seed and the offspring it becomes, the grain that carries a whole future inside it. Here it names a lineage sown for a purpose, a future that was meant to stay distinct.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, and a seed is defined by where it is sown; the verse grieves a sowing into ground it was never meant for.
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
mingled
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“mingled” is arav, to braid strands together into one, and from that to bind oneself to another as a pledge. The mingling here is no passing contact but a weaving, one life bound into another as guarantee.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
Eravon is a pledge left as security; each marriage becomes a binding pledge, tying future generations to another people’s ways.
THE PATTERN
What is set apart is lost not by assault but by gradual binding, and the binding begins with those who lead.
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:THE THREAD
The hidden betrayal named in this verse comes into the open when Shechaniah confesses “We have trespassed against our God”, using the same word ma’al. What was laid over quietly is now spoken aloud, and only after that naming can the next breath speak of hope.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
