What Does Ezra 10:2 Mean in the King James?

And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
Ezra 10:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עוֹלָם וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥הhopeH4723 לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃

Vayaan shekhanya ven-yechiel mibne olam vayomer leezra anachnu maalnu velohenu vanoshev nashim nakheriyot meame haaretz veata yesh-mikve leyisrael al-zot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Shechaniah answers Ezra by naming, as his own community’s act, the hidden betrayal of God in marrying women from the surrounding peoples, and in the same breath declares that a “hope” still exists for Israel in this matter.

The admission comes first and the future comes second, and they sit inside one sentence. The speaker does not point at others. He counts himself among those who did it. The passage goes on to demand that wives and children be sent away, and that cost is not softened here. The verse itself stands at the hinge, where something long kept under cover is finally spoken aloud, and something to wait on appears at the very moment it is spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that saying a betrayal out loud ends the story, when here the admission is the very sentence in which a future is announced.

מִקְוֶה

miqveh

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

The word behind “hope” is miqveh, a gathering, the same word that names a pool where scattered waters collect into one body. In this line the future is something gathered: after the breach is named, there is now a place where Israel’s scattered intentions can collect. It is pictured less as a mood and more as a reservoir that exists. ⁨מִקְוֶה⁩ (miqveh) and ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tiqvâh: a cord, hope

תִּקְוָה

Tiqvah names both a cord and an expectation, so what opens in this line is something with a strand to grasp, not a vague feeling.

qâvâh: to bind together, to wait for

קָוָה

Qavah is to bind together and to wait for; waiting here is a binding of loose threads into one line that can hold weight.

More roots ›

מָעַל

mâʻal

IN THIS VERSE

trespassed

GROWS FROM

מ-ע-ל

The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.

Ma’al, behind “trespassed”, pictures a covering laid over something so that what lies beneath is hidden. The betrayal named here was a quiet unfaithfulness carried on under cover, and this sentence is where the cover is lifted by one of those underneath it.

ALSO GROWS

mᵉʻîyl: an outer robe

מְעִיל

Me’il is an outer robe, the garment laid over a body. The unfaithfulness in this verse works the same way, as an overlay that hides what lies beneath, and speaking it is the moment the overlay comes off.

נׇכְרִי

nokrîy

IN THIS VERSE

strange

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

Nokri, behind “strange”, comes from looking hard at someone to tell whether they are known or strange. The women are described through that act of scrutiny, as those placed outside the recognized circle. The verse holds the hard edge of that judgment and does not blur it.

ALSO GROWS

nâkar: look closely, recognize

נָכַר

Nakar means to look closely and recognize. Close looking can end in recognition or in estrangement, and this verse marks the place where it ends in estrangement.

A breach of faith kept under cover holds nothing to gather around, and once it is spoken openly it becomes the place where a way forward opens.

For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
Ezra 9:2 · KJVThe breach is first reported as a hidden thing led from the top, “yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass”, and this verse is where those involved finally say it in their own voice.
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
Jeremiah 3:12 · KJVThe call “Return, thou backsliding Israel” sets a named turning-away beside an open road back, the same pairing of admission and future that this verse holds.
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
Exodus 34:12 · KJVThe warning “lest it be for a snare in the midst of thee” names the hidden danger of such a bond before it is formed, while this verse names it after it has already taken hold.
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
Ezra 9:2 · KJV

Both lines carry ma’al, the covered breach, and both set it among the peoples of the surrounding lands. In the earlier verse the breach is reported about others, with “yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass”. Here one man answers with ‘we’, and only in that first-person naming does a gathering point for the future appear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 10:2 KJV Meaning: Shechaniah answers Ezra by naming