What Does Jeremiah 3:12 Mean in the King James?
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤ידmercifulH2623 אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
Halokh vekarata et-hadvarim haele tzafona veamarta shuva meshuva yisrael neum-Adonai lo-apil panai bakhem ki-chasid ani neum-Adonai lo etor leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends a call to the Israel that has wandered off to come home, and promises his face will not drop in anger against her, because his loyal love does not hold onto anger without end.
THE MEANING
The wandering Israel in this verse is the part of a person that has drifted far from where it belongs. The call that reaches it does not ask it to become something new. It asks it to reverse the direction it is already going. The LORD also says why coming back is safe: he is loyal by nature, his face does not fall against the one returning, and he does not stand guard over a grievance with no end in sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having wandered far means the door is shut and anger waits on the other side of any return.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Return” is shuv, the motion of turning around and walking back along the way one came. The verse calls Israel by meshuvah, a turning away. The call and the condition it answers are made of the same movement. The wandering already knows how to turn, and the LORD asks it only to turn once more. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, the completed movement that the verb is reaching for when it calls the wanderer home.
More roots ›
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“merciful” is chasid, one who keeps loyal love. The root is traditionally pictured as bowing the neck toward another in care. The LORD gives this word as the reason the call is safe: his face does not drop against Israel because he is the one who stays bent toward her.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is loyal love itself, so when the LORD calls himself chasid he is describing himself as made of it.
נָטַר
nâṭar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-ט-ר
At its base, it means to keep watch over something, guarding it and holding it in place.
“keep” is natar, to stand watch over something and hold it in place. It is the word used for nursing a grudge. The LORD refuses to post a guard over his anger, and whatever he will not watch over is free to pass away.
THE PATTERN
The one who calls the wanderer home sets the limit on his own anger, so the return meets loyal love rather than a standing grievance.
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?THE THREAD
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.Ten verses later the call of this verse sounds again, with the same pairing of return and wandering. This time it adds a promise: “I will heal your backslidings”. The anger this verse holds back is replaced there by mending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
