What Does Psalm 103:9 Mean in the King James?
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־לָנֶ֥צַחalwaysH5331 יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣םeverH5769 יִטּֽוֹר׃
Lo-lanetzach yariv velo leolam yitor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s struggle with you does not run on without end, and he does not stand guard over a grievance against you for all time.
THE MEANING
The grappling you feel between yourself and God has an edge where it stops. It is real while it lasts, and it is not the ground the relationship stands on. What you may assume is being stored somewhere, a record kept under watch and waiting to be brought out again, is not being kept. The verse refuses both the endless quarrel and the guarded grudge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God keeps a standing file of your failures, guarding each grievance so it can be raised against you again.
THE ROOT
נָטַר
nâṭar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-ט-ר
At its base, it means to keep watch over something, guarding it and holding it in place.
At “keep” the verse uses natar, a watchman’s verb: to keep watch over something and hold it in place. What the line denies is not a flash of feeling but a keeping, a grievance stationed under guard and tended so it never leaves. The psalm says God posts no such sentry over what has gone wrong in you.
ALSO GROWS
nᵉṭar: keep, hold onto
נְטַר
Nᵉṭar is to keep and hold onto something, which is exactly the holding the verse says God declines to do.
More roots ›
נֶצַח
netsach
IN THIS VERSE
always
GROWS FROM
נ-צ-ח
The root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it.
The first “always” is netsach, time reaching to the farthest point in sight, from a root that pictures something shining out, prominent among what surrounds it. The grappling in this line is not given that place: it does not stretch to the horizon or become the leading feature of the landscape. It stays one moment among many, and it passes.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The second “ever” is olam, time stretching beyond sight into what is hidden. The keeping does not reach into that unseen distance. The grievance stays inside a limit, and anything with a limit can end. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam veils a thing from sight. Olam is time that has gone beyond that veil, and the verse refuses to carry a grievance into it.
THE PATTERN
God’s displeasure is bounded in time, while his faithful love is not.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.THE THREAD
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.Jeremiah raises as a question the very thing this psalm answers: “Will he reserve his anger for ever”, with the same watchman’s keeping and the same reach toward time beyond sight. His next line presses toward the farthest horizon, the very reach the psalm also refuses. What Jeremiah leaves hanging, the psalm settles: the keeping ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
