What Does Jeremiah 3:5 Mean in the King James?
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּרְתִּי וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃
Hayintor leolam im-yishmor lanetzach hine dibarti vataasi haraot vatukhal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people asks whether God will guard a grudge against them without end, and God answers that they have said such words while still doing every harm they had the power to do.
THE MEANING
Two things can run at once inside a person: a voice that pleads, asking whether the displeasure above will be held and tended without limit, and hands that go on doing all the damage they can reach. The question sounds like coming home, yet it stays in the mouth. God names both halves plainly: the words were spoken, and the deeds never stopped. The verse holds that gap open and does not close it for anyone. Seen from inside, the one gripping something tightly may be the one asking whether God grips.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking the language of return is the same as returning.
THE ROOT
נָטַר
nâṭar
IN THIS VERSE
reserve
GROWS FROM
נ-ט-ר
At its base, it means to keep watch over something, guarding it and holding it in place.
“reserve” is natar, the verb of a watchman who guards something and keeps it in place. Used of anger, it pictures a grudge posted under guard, never allowed to leave. The question fears God keeps watch over offense the way a sentry keeps watch over a wall.
ALSO GROWS
nᵉṭar: keep, hold onto
נְטַר
This form means keeping something close and holding onto it inwardly, which shows that natar names a holding that lives inside the one who keeps it.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it. Set beside natar, it doubles the picture: anger fenced and guarded like something precious. The asking reveals what the asker imagines God is protecting.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and the question fears that anger has become a standing duty God must keep tending.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoken” is dabar, the mouth shaping words aloud. The verse sets this speaking directly beside doing, so the mouth has finished its part while the hands carry on with theirs. Speech here is real, and it is not yet turning.
THE PATTERN
The fear that God holds anger without end keeps surfacing in scripture, and each time it meets a God who refuses to keep it.
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?THE THREAD
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.Only a few lines later, the same verb of keeping returns together with the same word for what is forever, and God speaks the answer directly: “I will not keep anger for ever”. The question the people asked while their hands kept harming is answered by the very words they feared. What they suspected God was guarding, God lets go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
