What Does Psalm 77:7 Mean in the King James?
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃
Halolamim yiznach adonai velo-yosif lirtzot od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Awake in the night, the one who prays asks whether the Lord has shoved them away for all time and will never again receive them with favor.
THE MEANING
This is the question that rises when you lie awake remembering better days and the present feels empty of God. It is not a doubt kept at a distance. It is spoken straight to the Lord, which means the one asking is still turned toward the very one they fear has turned away. The verse does not rush to answer. It lets the dread stand in the open, where it can be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fear of being cast off for good must be hidden from God instead of asked aloud to him.
THE ROOT
זָנַח
zânach
IN THIS VERSE
cast off
GROWS FROM
ז-נ-ח
The root describes pushing or casting something away from oneself.
“cast off” is zanach, a verb of pushing something away from oneself, the motion of rejecting what one no longer wants near. The question pictures the Lord’s own hand doing the casting off. That is why it cuts so deep: the fear is not of drifting, but of being set aside on purpose.
More roots ›
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
favourable
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“favourable” is ratsah, to take pleasure in something and receive it with favor. The second question goes beneath the first. Beyond being shoved away, the speaker fears never again being welcomed, never again being someone the Lord gladly accepts.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is olam, time stretching past the edge of what can be seen. In the sleepless dark the speaker cannot see where the rejection stops, and olam holds exactly that: a span whose far side is hidden from the one standing in it. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. It names what the night does in this psalm: the end of the darkness is out of view, which is not the same as there being no end.
THE PATTERN
Scripture lets the fear of final rejection be spoken in full and then meets it with the refusal that the rejection is final.
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.THE THREAD
For the Lord will not cast off for ever:This line holds three of the verse’s own words: the Lord, the casting off, and the time beyond sight. What the psalm asks in the dark, “For the Lord will not cast off for ever” answers with the same vocabulary turned around. The question and its answer are built from one set of words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
