What Does Psalm 89:46 Mean in the King James?
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַחthyself for everH5331 תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
Ad-ma Adonai tisater lanetzach tivar kemo-esh chamatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD directly when his concealment will end and whether his burning heat will go on consuming without limit.
THE MEANING
The verse is a question thrown straight at the LORD from inside an experience of absence: the covenant feels broken, the crown lies on the ground, and God seems to have drawn a covering over himself. Inside you, this is the moment when presence seems withdrawn and the heat of what is happening feels as though it will never stop. The verse does not resolve the pain. It asks for a limit, and asking at all assumes Someone is still there behind the covering to hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God seems absent, the only faithful response is silence, because the verse carries the complaint straight to the LORD himself.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hide” decodes satar, to put something out of sight behind a covering. What is covered is not gone. Satar describes something still present but screened, so the cry is aimed at a God who is veiled, not at an empty sky. סָתַר (çâthar) and סֵתֶר (çêther) come from a single root.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is the covered place where someone is kept out of sight and sheltered, so the language of God’s concealment also holds the language of refuge, where the hidden one is kept safe.
More roots ›
נֶצַח
netsach
IN THIS VERSE
thyself for ever
GROWS FROM
נ-צ-ח
The root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it.
“thyself for ever” decodes netsach, reaching to the farthest point in sight, from a root that pictures something shining out, prominent among what surrounds it. Here the concealment seems to stretch as far as the eye can travel, and that is exactly why the cry demands to know where it ends.
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“wrath” decodes chemah, heat that builds until something grows hot. In this line the heat belongs to God, and the verse sets it beside fire that eats through its fuel. The question is whether that heat will keep consuming until nothing is left.
THE PATTERN
Lament speaks directly to the hidden God, treating his concealment as a reason to call out rather than a reason to stop.
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:THE THREAD
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?Another psalm raises almost the same cry, “LORD? wilt thou be angry for ever”, with the same netsach reaching to the edge of sight and the same image of fire. Set side by side, the two show this question is not a lapse of faith but a pattern the psalms keep returning to. The burning and the hiding are brought before God in the same breath, and the question of their limit is left open before him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
