What Does Lamentations 3:31 Mean in the King James?
For the Lord will not cast off for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖םeverH5769 אֲדֹנָֽי׃LordH136
Ki lo yiznach leolam adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being pushed away by the Lord is real, but it has an end; it never stretches into the endless ages.
THE MEANING
After the dust, the silence, and the struck cheek, the verse turns on one small word: for. The part of you that sits alone feeling set aside is not being sentenced. The pushing away has a boundary, and the one who stands at the head of your house does not let it run past that boundary into time without horizon.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling rejected by God is the final verdict on who you are, rather than a season with an edge.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, behind “ever”, is time stretching so far that it passes out of sight, the ages beyond the horizon. Here it stands under a negation: the rejection does not reach into that hidden distance. What feels endless from inside the dust is, in this word, something with a visible edge. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight is what the far horizon of time does: it carries things out of view. The verse says the pushing away does not travel into that veiled distance, so it stays where it can be seen to end.
More roots ›
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Adonai, behind “Lord”, means my Lord, the one standing at the head of a household with others under his care. The verse names him by this headship at the very moment he seems to push away. A head of the house who sets someone aside for a time is still the head of that same house, still answerable for those within it.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
Eden is a socket or firm base, the footing a pillar stands in. The one who heads the house is also what the house rests on, so even the pushing away happens on ground that holds.
THE PATTERN
God’s pushing away is bounded in time, while his holding is not.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.THE THREAD
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?The psalmist, sleepless and refusing comfort, asks “Will the Lord cast off for ever”, and this line in Lamentations answers that exact question from the dust. The same Lord, the same pushing away, the same reach into time beyond sight: the question is asked in one book and met in another with a plain no.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
