What Does 1 Samuel 12:22 Mean in the King James?
For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃peopleH5971
Ki lo-yitosh Adonai et-amo baavur shemo hagadol ki hoil Adonai laasot etkhem lo leam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even after asking for a king to stand where the LORD stood, the LORD does not “forsake” his own, because his hold on them rests on who he is and on his own willing choice to make them his, not on their record.
THE MEANING
This line comes right after a confession: the wrong was real, the terror was real, and no one pretends otherwise. Yet the bond does not hang on your performance. It hangs on the LORD’s own character and on a decision he made freely, before you could earn or lose anything. What he willingly took up, he does not drop when you falter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one wrong choice, even a choice that pushed God aside, is enough to cancel your belonging to him.
THE ROOT
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
“forsake” decodes natash, to let something loose so that it is left behind or spreads out unheld. The verse denies exactly that loosening. However far the company has wandered, the LORD does not open his hand and let it scatter.
ALSO GROWS
nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot
נְטִישָׁה
Netishah is a tendril, a shoot let loose to trail wherever it falls. That is the picture of what the LORD refuses to do with you: release you to sprawl off on your own.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name’s” decodes shem, the name as the mark of someone’s nature. The LORD does not keep hold to guard a reputation from the outside. Letting go would contradict what he is, so his faithfulness and his name are the same thing.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” decodes am, a company drawn together into one. Belonging here is not a prize for individual merit. It is being gathered in, and the LORD himself did the gathering.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company. To be his gathered company is to be where he is with you.
THE PATTERN
God’s hold on those he has drawn to himself rests on his own character and initiative, never on what they have earned.
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:For the gifts and calling of God are without repentance.THE THREAD
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?That cry, raised in defeat, stakes everything on one question: “what wilt thou do unto thy great name”. Both verses hold shem and gadol together, the name and its greatness. Here the question receives its answer: the LORD’s great name is the very reason he will not let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
