What Does Psalm 106:8 Mean in the King James?
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃
Vayoshiem lemaan shemo lehodia et-gevurato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the rebellion at the sea, the LORD “saved” his people anyway, acting from his own character rather than their record, so that his might would be seen firsthand.
THE MEANING
The line opens with a turn. The part of you that forgets and pushes back at the edge of the water is not the part that decides whether the way opens. The opening comes from who God is, not from how well you remembered. And its aim is not a lesson you are told. It is power you come to know by watching it work in your own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue has to be earned by remembering rightly and behaving well first.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saved” carries yasha, to open wide and set free. It pictures making room to move where there was none. The verb lands right after the line about the rebellion at the sea, so the room is opened for people who had not perceived the wonders and had not earned the space. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
The psalm’s own opening plea asks to be visited with yeshuah. Here that same opening wide is already given, and it is given to those who have just rebelled.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name’s” carries shem, the mark of someone’s nature, what is set upon a person to say who they are. To act for the sake of the shem is to act true to oneself. The rescue is grounded in God’s character alone, and that ground holds even when the people’s own footing gives way.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” carries yada in its causing form: to bring someone to know by seeing firsthand. The line before says the people did not perceive what was done for them. This verb answers that blindness by placing the might where it cannot go unseen.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is knowledge, but in this family knowing means having seen for yourself. The knowledge the verse aims at is the lived kind, gained at the water and not from a report about it.
THE PATTERN
God’s rescue flows from his own character and aims to reveal his strength, not to reward the ones rescued.
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.THE THREAD
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.Ezekiel 20:9 holds two seeds of this line together. It speaks of acting for the sake of God’s nature, and it speaks of God revealing himself: “in whose sight I made myself known unto them”. Read beside the psalm, it shows that the self-revealing is the point. God opens the way so that he can be known by those who walk through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
