What Does Ezekiel 20:9 Mean in the King James?
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vaaas lemaan shemi levilti hechel leene hagoyim asher-hema vetokham asher nodati alehem leenehem lehotziam meeretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God holds back the fury Israel has earned and still leads them out of Egypt, not because of anything they have done, but because his own character was revealed before the watching peoples in that rescue, and he will not let it be treated as common.
THE MEANING
Just before this line, the people refuse to let go of what they clung to in Egypt, and fury is due. Yet the rescue goes on, because it already showed who God is, and abandoning it would make that showing look hollow to everyone watching. The same scene plays inside you: the parts of you still gripping the old ways of the narrow place have earned nothing, yet the movement out is carried by God’s own character rather than by your record. A deliverance left half-finished would teach that God’s character can be emptied out, so the going out continues, anchored in the one who began it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is withdrawn the moment you prove unworthy of it.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“polluted” renders chalal, a verb whose root pictures piercing or boring through a solid thing. To profane is to bore a hole in what is set apart until it drains into the ordinary. The danger here is that the divine character, once displayed in the rescue, would look pierced and emptied before the watching peoples, as if it could not finish what it started. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, the not-set-apart. Chalal names the act that turns the set-apart into chol, so the verse guards against the One who rescues becoming merely ordinary in the eyes of onlookers.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name’s” carries shem, the name as the mark of someone’s nature. Its root pictures setting something in place, and a shem is what sets a being’s character where others can see it. God moves for the shem’s sake, so the motive is who God is, not what the people have earned.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“them” is yatsa in its causative form, to make something pass from inside through an opening to the outside. Here the enclosed place is Egypt, the pressed-in land, and the verb holds the whole movement from constriction into open ground. God’s commitment to complete that passage is what keeps the fury from falling.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both the going out and the source, the place a thing comes from. The exodus becomes Israel’s motsa, the origin point from which God’s character first became visible to them and to the peoples around them.
THE PATTERN
God’s rescue rests on the integrity of his own revealed character, not on the merit of those he rescues.
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.THE THREAD
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.Here shem, chalal, yada and the watching peoples return together, and the fear of this verse is finally resolved as God declares “I will not let them pollute my holy name any more”. What is guarded here by holding back fury is there secured from within, by making the shem known in the midst of the people themselves.
Does something in this reading look wrong? Tell us

