What Does Ezekiel 39:7 Mean in the King James?

So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
Ezekiel 39:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Veet-shem kadeshi odia betokh ami yisrael velo-achel et-shem-kadeshi od veyadeu hagoyim ki-ani Adonai kadosh beyisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After Gog’s fall, the LORD reveals his own nature from within Israel, stops it from being treated as common, and lets the surrounding peoples recognize firsthand that he is the distinct One dwelling among them.

What is sacred in you has been handled as ordinary. It has been worn down by use until it seemed like everything else. The verse does not ask you to repair this. God himself does the revealing, from the very center of you, and he ends the long breaching. What follows is recognition by encounter: even the parts of you that never belonged to the sacred come to see who has been living at the core all along.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping the sacred intact depends on your own vigilance, because the verse places both the revealing and the end of the profaning in God’s own hand.

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

pollute

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“pollute” translates chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Here, to profane is to breach what is distinct until it leaks into the commonplace. The nature is not destroyed, only punctured. The verse promises that the boring-through stops, so the name holds its shape again. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨חֹל⁩ (chôl) come from a single root.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol is what is common, what is no longer distinct. The verse names the end of a long slide toward chol, where the name was being drained into the ordinary.

More roots ›

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holy

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“holy” translates qodesh, set-apartness, something marked off from ordinary use for a distinct purpose. The verse attaches it to the name twice and then names God himself by it. That distinctness is not distance: it is located inside the people, at their center.

ALSO GROWS

qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One

קָדוֹשׁ

Qadosh closes the verse as a title. The set-apartness first attached to the name becomes the identity of the One present within Israel.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

known

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“known” translates yada in its causative form, to cause someone to know by seeing for themselves. God is the one who brings about the knowing. The same verb then returns for the nations, who come to recognize him firsthand rather than by report.

God sets himself apart by revealing his nature from within a people, so that even outsiders come to recognize him by direct encounter.

Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
Ezekiel 38:23 · KJVThe LORD turns his self-setting-apart into something seen, saying “I will be known in the eyes of many nations”, so recognition arrives through encounter rather than through teaching.
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Isaiah 12:6 · KJVThe singer celebrates exactly what Ezekiel promises, because “for great is the Holy One of Israel in the midst of thee” places the distinct One at the center of those who dwell there rather than above them.
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
Exodus 19:6 · KJVThe calling describes the same design from the people’s side, since “ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation” makes a whole community the place where God’s distinctness becomes visible.
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
Leviticus 21:6 · KJV

This line holds three of the verse’s roots together: set-apartness, the name, and the piercing that makes things common. In Leviticus the priests guard against the breach, and “not profane the name of their God” names their task as they draw near with the bread. In Ezekiel the LORD takes that guarding into his own hands for the whole people, so the priestly vigilance becomes his work at their center.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 39:7 KJV Meaning