What Does Leviticus 21:6 Mean in the King James?
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶםbreadH3899 אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃holyH6944
Kedoshim yihyu lelohehem velo yechallu shem elohehem ki et-ishe Adonai lechem elohehem hem makrivim vehaiv kodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests belong wholly to their God and must never hollow out his nature into something common, because they are the ones who carry his food of fire to the altar.
THE MEANING
This verse describes the ones who stand closest to God, and it reads as a portrait of whatever in you approaches him. They belong to God before they do anything, and they stay his by carrying what feeds the altar’s flame. The danger named is not distance but cheapening: letting God’s nature be handled as ordinary, punctured until it leaks into the everyday. Nearness and distinctness are one movement here, and to come close is to be kept apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God is a status gained once and then carried carelessly, because here the very act of approaching is what keeps a life distinct.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profane” renders chalal, a verb whose base picture is piercing through, boring a hole in something solid. To treat God’s nature as common is to puncture it, opening a passage through which what is distinct drains out into the ordinary. The verse sets this piercing against wholeness: what is reserved stays intact, and what is profaned has been bored open. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the plain everyday, what is not reserved, and profaning is the act that turns what is reserved into chol.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, the state of being taken out of ordinary use for a distinct purpose. The verse opens with qodesh and closes with qadosh, so the whole line is framed by reservedness: the priests begin as God’s and end as God’s, and between the two stands the carrying of fire and food.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place reserved as a sanctuary, and in this line the priest himself carries what the sanctuary is.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, food and especially the staple that sustains. The verse calls what burns on the altar God’s own lechem, so the flame receives it the way a table receives a meal. The priest’s work, seen through this word, is feeding rather than appeasing.
THE PATTERN
Nearness to God is held by remaining distinct, and whoever carries what feeds the altar is reserved for that carrying.
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.Ezekiel’s line holds three of this verse’s words at once: the piercing verb chalal, the word for name, and the reserved qodesh. In “I will not let them pollute my holy name any more”, God takes over the guarding that the priests here are charged with, so the nature that could be bored open is finally kept whole by God himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
