What Does Exodus 29:44 Mean in the King James?
And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דtabernacle of the congregationH4150 וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ןministerH3547 לִֽי׃
Vekidashti et-ohel moed veet-hamizbeach veet-aharon veet-banaiv akadesh lekhahen li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself claims the place of encounter, the place of offering, and the ones who serve there, so that consecration is his act and never their achievement.
THE MEANING
Every verb of claiming in this line belongs to the LORD. The dwelling, the altar, and the people who minister are all received into his purpose by his own doing. Inside you, the place where you are met, the place where you give something up, and the part of you that stands to serve are not made holy by your effort. They are marked out and taken up by the One who has promised to meet you there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself worthy before you may come near, because here the LORD does the consecrating himself.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, which means removing something from ordinary use and giving it wholly to one purpose. In this verse its subject is the LORD, stated twice. The place and the persons receive the identical act, and neither earns it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place-form of this verb, and the verse applies one act to both the place and the people, so the people become a sanctuary as truly as the structure does.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
tabernacle of the congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” renders mo’ed, the marked-out time and place where two parties come together. The dwelling is named by what happens in it, not by what it holds. The LORD has said he will be found there, and this line consecrates the place of that promise. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is to appoint or to meet at an agreed time, which shows the dwelling as a standing appointment the LORD has made with his people.
כָּהַן
kâhan
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
“minister” renders kahan, a verb for carrying out the ritual acts at the altar, a role a person is clothed into. The consecration has a direction: it is for this service, done before the LORD and to him. Being claimed and being sent to minister arrive together.
THE PATTERN
Consecration originates in the LORD’s own act, and whatever he claims he claims for nearness and service.
They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?THE THREAD
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.That earlier command names Aaron, his sons, the act of consecrating, and the priestly service, which is nearly every root of this line. There Moses is told to consecrate them “that they may minister unto me in the priest’s office”. Here the LORD takes the same work into his own hands, showing that the human rite only carries out an act that is finally his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
