What Does Leviticus 22:9 Mean in the King James?
They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
Veshameru et-mishmarti velo-yisu alaiv chete umetu vo ki yechalluhu ani Adonai mekadsham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom the LORD has drawn out of common use are to guard the trust placed in their care, because treating that trust as ordinary makes them bear their own failure until it ends their life, and the holiness they guard is His doing, not theirs.
THE MEANING
What is holy in you is not something you built. The LORD is the one who sets it apart, and what is left to you is the watch: a hedge kept around what was given. The danger the verse names is not a dramatic rebellion but a quiet piercing, the moment the given thing is handled as though it were nothing special. A hole like that does not stay small; the failure is carried, and it weighs until something in you stops living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness must be produced by effort, when the verse places the setting apart entirely with the LORD and asks only that it be guarded.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“therefore keep” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it so it stays safe. The verb doubles back on itself in this line, keeping a watch over a watch, so the whole duty is attentiveness rather than accomplishment. Nothing is added to what is holy; a living boundary is simply held around it. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a watch kept, a duty entrusted to someone’s care, and it is the very object of the verb here: the priests are to guard the guarding itself.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profane” is chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Profaning in this verse is a puncture in the hedge that shamar keeps, a breach through which the set-apart thing drains into the ordinary. The verse sets these two verbs against each other: one encloses, the other bores through.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol means common, not set apart, the ordinary ground that a set-apart thing becomes once its boundary has been opened.
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” is qadash, to remove something from ordinary use for a distinct purpose. The LORD is the subject of the verb here and the priests are its object, so their holiness is received, not achieved. The closing words state why the watch matters: what is guarded already belongs to Him.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is set-apartness itself, the state or thing held distinct, and it is what the guarding in this verse surrounds.
THE PATTERN
What the LORD sets apart is held by vigilant guarding, and breaching that guard brings a burden that ends in death rather than a mere mistake.
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.THE THREAD
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.This verse gathers almost every root of Leviticus 22:9: the carrying, the falling short, the piercing, the set-apart things, and death. Its warning not to treat as common what Israel lifts up, phrased as “shall ye pollute the holy things of the children of Israel”, comes right after a promise that no burden need be borne once the offering is rightly lifted. It shows the other face of the watch: when the hedge is kept, the weight never comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
