What Does Numbers 18:22 Mean in the King James?
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְאsinH2399 לָמֽוּת׃
Velo-yikrvu od bene yisrael el-ohel moed laset chete lamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people of Israel are no longer to approach the meeting-place by themselves, because coming that close with no one appointed to bear their falling short would lay its whole weight on them, and that weight kills.
THE MEANING
There is a part of you that wants to rush straight into the presence, with nothing and no one between, and this verse does not pretend that is safe. Closeness is not the danger here. The danger is closeness with no one to hold what falls short. The verse meets the terror of a heart that has seen what unguarded nearness does, and it answers with a boundary: from here on, others are set to stand in the gap and take the load, so that the people live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anyone can step into the set-apart presence on their own footing and come away untouched by the weight of their own missing.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
come nigh
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“come nigh” renders qarav, closing the space between two things until nothing stands between them. What the verse bars is the unmediated version of that movement: the people closing the distance on their own, with no gift and no appointed bearer between them and the holy. Coming close is meant to happen through what is offered, not by stepping across the gap alone. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar, the appointed form that closeness takes, and it stands opposite the bare, self-made approach this verse forbids.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the innermost part, the center that every approach is moving toward.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” is nasa, lifting a load and bearing it. The verse treats falling short as a weight that someone will have to shoulder, and the only open question is whose shoulders take it. The very next line hands it to the Levites, so the people are spared from lifting it themselves.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and borne, which makes the falling short in this verse an actual weight on someone’s back.
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” is chet, the miss itself together with the penalty that follows it. The word does not separate the failing from its consequence. A miss carried unprotected into the presence becomes lethal, and so the verse ends in death.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the mark, the arrow that never arrives, and chet is what remains once it has fallen short.
THE PATTERN
Approaching the set-apart without the appointed bearer turns the weight of falling short into death, while approaching through what is appointed brings life.
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.And if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.THE THREAD
They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.Lifting, missing and dying, three of this verse’s roots, meet again in the warning “lest they bear sin for it”, this time spoken to the priests themselves. The ones appointed to bear the people’s weight are not exempt from it. They live only by guarding what has been entrusted to them, so the protection the people receive in this verse rests on the bearers’ own watchfulness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
