What Does Numbers 18:32 Mean in the King James?

And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
Numbers 18:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

Velo-tisu alaiv chete baharimekhem et-chelbo mimenu veet-kadeshe vene-yisrael lo techallu velo tamutu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the Levites raise the choicest share of the tithe they receive and send it on to Aaron, what remains is theirs to eat without guilt, and only treating the people’s dedicated gifts as ordinary would bring death on them.

The one who lives on what is given lives freely once the finest part has gone up first. The order is the whole matter. When the best rises before anything is eaten, the rest carries no weight and needs no apology. The danger is not in eating. The danger is in forgetting that what was handed over came dedicated, and in letting it slide into the common as though it had always belonged to the receiver.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that living on what is given must always leave a debt hanging over the one who receives it, because once the best has risen, the rest is clean.

רוּם

rûwm

IN THIS VERSE

heaved

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

“heaved” is rum, to rise from a lower place, or to raise something above what surrounds it. Here the verb names the act of drawing the choicest share up out of the tithe so that it ascends before the rest is touched. The verse turns on this raising: what is raised first releases what remains. ⁨רוּם⁩ (rûwm) and ⁨תְּרוּמָה⁩ (tᵉrûwmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering

תְּרוּמָה

Terumah is the portion the whole chapter keeps naming, a share set apart by lifting it out of the whole, and this verse completes it as the tithe of the tithe rises toward Aaron.

More roots ›

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

pollute

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“pollute” is chalal, at its root to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Doing this to dedicated gifts punctures the boundary around them, so the ordinary floods in and they become common. The verse sets this piercing directly beside death: a breach in what is set apart opens a passage through which life drains out.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol names what is common and not set apart, the condition a profaned gift falls into once its boundary has been breached.

châlâl: pierced through, slain

חָלָל

Chalal as one pierced through and slain stands beside the death this verse warns of, so the breach and the dying sit close together.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

bear

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“bear” is nasa, lifting a load and bearing it. Joined to falling short, it means to bear the weight of a missed mark together with its consequence. The verse holds two liftings side by side: the best portion raised toward the LORD, and a weight of failure that the Levite never has to pick up.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is the load itself, and the verse declares that no such load attaches to what is eaten after the offering has risen.

Dedicated things that are received bring life when their boundary is honored and bring death when they are treated as common.

Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
Leviticus 19:8 · KJVLeviticus names the cause of a borne crookedness plainly, the eater suffering it “because he hath profaned the hallowed thing of the LORD”.
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
Leviticus 22:2 · KJVThe priests are told to keep a boundary around what they receive, so “that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me”.
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
1 Corinthians 11:29 · KJVEating what is sacred brings judgment when it is done “not discerning the Lord’s body”, which is the same failure to recognize what the food is.
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numbers 18:22 · KJV

Verse 22 keeps the people back from the tent “lest they bear sin, and die”. It gathers the same borne weight, the same falling short and the same dying that this verse names. Verse 32 closes the chapter by lifting that weight off the Levites: what threatened anyone who drew near unbidden does not touch the one who lets the best rise first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 18:32 KJV Meaning