What Does Leviticus 22:2 Mean in the King James?

Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
Leviticus 22:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Daber el-aharon veel-banaiv veyinazeru mikadeshe vene-yisrael velo yechallu et-shem kadeshi asher hem makdishim li ani Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells the priests who handle Israel’s offerings to keep their hands back from what has been given to him, because treating those gifts as ordinary violates who he is.

There is a priest in every reader: the part that serves, that stands closest to what has been handed over to God, and so the part most tempted to help itself. A gift released to the LORD still passes through human hands, and those hands can quietly take it back by using it, feeding on it, and folding it into ordinary life. The verse draws a line inside the one who serves, and what is offered stays offered. To make it common again is not a small slip in procedure. It touches the very nature of the One it was given to, and the verse closes on him: I am the LORD.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once something is given to God, the one who carries it is free to treat it as their own.

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

profane

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“profane” renders chalal, whose root picture is boring through something solid to open a passage. In this verse the verb names what happens when dedicated things are handled as ordinary: a breach is made in what was sealed. The breach does not stop at the object. The verse says it reaches the divine nature itself. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨חֹל⁩ (chôl) come from a single root.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol is the everyday, what belongs to no one in particular. Chalal is the act that turns a dedicated thing into chol, letting the everyday pour in through the opening.

More roots ›

נָזַר

nâzar

IN THIS VERSE

separate themselves

GROWS FROM

נ-ז-ר

The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.

“separate themselves” renders nazar, separating something from what surrounds it. The priests are not sent away from the altar. They are asked to keep a space between their own appetite and what others have surrendered. Nazar here is a holding back that leaves the offering intact.

ALSO GROWS

nâzîyr: one set apart, a Nazirite

נָזִיר

The nazir is a person who withdraws from wine and from the dead under a vow. The verse asks the priests for that same inward withdrawal toward the gifts they serve.

nezer: the mark of being set apart, a crown

נֶזֶר

The nezer is the mark of such separation worn on the head. The restraint itself is what marks and crowns the one who serves.

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holy things

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“holy things” renders qodesh, what has been withdrawn from ordinary use for a distinct purpose. The verse sounds this word three times in different forms: for the gifts, for the divine nature, and for the act of dedicating. Objects, worshippers and God himself are held within one field of belonging.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

A miqdash is a whole place reserved in this way. Every gift carried to the LORD brings a piece of that sanctuary into the hands of the one who serves.

What is handed over to God remains his, and treating it as common breaches his own nature.

And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Leviticus 18:21 · KJVThe command “neither shalt thou profane the name of thy God” ties the misuse of what belongs to God directly to a breach in who he is.
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
Numbers 18:32 · KJVThe warning returns to those who serve in the line “shall ye pollute the holy things of the children of Israel”, binding their own life to how they handle what Israel lifts up.
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
Ezekiel 36:23 · KJVGod answers the breach of his nature by declaring “I will sanctify my great name”, restoring from within what human hands made common.
And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
Exodus 28:38 · KJV

Here Aaron does more than keep his distance from Israel’s gifts, because he bears what goes wrong in them: “that Aaron may bear the iniquity of the holy things”. The one told to hold back from consuming the dedicated things is the same one who carries their flaws on his forehead before the LORD. Restraint and burden-bearing turn out to be two sides of one priesthood.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 22:2 KJV Meaning