What Does Exodus 28:38 Mean in the King James?

And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
Exodus 28:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨אbearH5375 אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ןiniquityH5771 הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹןacceptedH7522 לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Vehaya al-metzach aharon venasa aharon et-avon hakodashim asher yakdishu bene yisrael lekhal-matnot kadeshehem vehaya al-mitzcho tamid leratzon lahem lifne Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The engraved gold on Aaron’s brow lets him lift and bear the bend that clings even to what Israel’s people dedicate to the LORD, so that, without a break, they are received with delight in the LORD’s presence.

Even the most devoted offering, the thing given with the whole heart, comes out slightly off true, and the verse does not pretend otherwise. Inside the reader there is a place marked as belonging to the LORD, set at the brow, and its work is not to inspect the gift for flaws but to hold the flaw so the giver can still come near. The bend is not thrown back at the one who offers. It is lifted and worn, steadily, and the result is not grudging tolerance but delight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an offering must be flawless to be received, because the verse assumes a bend inside even the holiest gifts and provides one who bears it so the giver is met with pleasure.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

bear

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“bear” is nasa, the plain physical act of lifting a load and bearing its weight. Aaron does not erase the bend in the people’s gifts or pretend it away; he takes it up and keeps it on his own brow, so the weight rests on the bearer rather than on the ones who brought the gift. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨נָשִׂיא⁩ (nâsîyʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist

נָשִׂיא

Nasi names one who is lifted up, a chief; in this verse the one raised to stand at the front is the one who takes the load onto himself.

More roots ›

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” is avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that the bend leaves behind. The verse finds it not in open rebellion but inside the dedicated gifts themselves: what is given sincerely still drifts slightly off its line, and that drift is what needs bearing.

רָצוֹן

râtsôwn

IN THIS VERSE

accepted

GROWS FROM

ר-צ

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

“accepted” is ratson, delight, the pleasure of taking something in with favor. The plate does not aim at the people being merely permitted near; it aims at their being received with pleasure, the bend already lifted off them.

What is bent is not discarded but lifted and borne by one appointed to carry it, so that those who draw near are received with favor.

And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Leviticus 1:4 · KJVA hand laid on the offering’s head leads to the same reception the gold plate secures, for “it shall be accepted for him”.
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
Leviticus 10:17 · KJVMoses reminds the priests that their eating of the offering is itself the bearing, since “God hath given it you to bear the iniquity of the congregation”.
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
1 Peter 2:24 · KJVThe bearing moves from engraved gold to a living body in the one “Who his own self bare our sins in his own body on the tree”.
And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.
Numbers 18:1 · KJV

Here the LORD gathers the verb of bearing, the word for the bend, and set-apartness into one charge to Aaron’s whole house: “Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary”. What the brow-plate does for one man becomes the shape of the whole priesthood, so the bearing of the bend is not a single act but the very reason the bearers stand where they stand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 28:38 KJV Meaning