What Does Leviticus 1:4 Mean in the King James?
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְסָמַ֣ךְputH5564 יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑הburnt offeringH5930 וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥רmake atonementH3722 עָלָֽיו׃
Vesamakh yado al rosh haola venirtza lo lekhaper alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who brings near presses his hand onto the animal’s head, and through that leaning the offering that goes up whole is received with favor on his behalf and spreads over him as a shelter.
THE MEANING
What you bring near is not held at arm’s length. The weight of your hand rests on it until it stands for you, and what rises from the altar rises as you. The favor is something received, not something produced, and the shelter that results comes over you without your making it. The whole movement is leaning, then letting what you leaned on go up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay separate from what you offer and earn its welcome by your own effort, when the verse joins you to it by touch and lets the welcome and the shelter come to you.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
In “put”, samakh means to lean on something and press weight onto it so that it holds you up. The hand does more than touch the head. The one bringing near rests on the animal as on a support, so that what bears his weight now carries him.
More roots ›
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
make atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“make atonement” is kaphar, a coating spread over a surface the way pitch seals wood against water. The offering that rises becomes a seal laid over the one who leaned on it, so that he is held inside it rather than exposed.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporeth is the lid spread over the ark, the place where the LORD meets and speaks. The shelter spread over the person here belongs to that same meeting place.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, the thing that goes up, a step or smoke rising. The offering takes its name from its direction: all of it ascends and nothing is held back. עֹלָה (ʻôlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon, the Most High, names the one toward whom everything that ascends is moving, so the offering’s name already points to where it goes.
ʻal: on, over
עַל
The small word al, on or over, places the hand on the head and the shelter over the person, giving the verse its direction of things resting from above.
THE PATTERN
An offering becomes the offerer’s own through the pressing of a hand, and only then is it received in his place.
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.This verse holds the same leaning of hands on heads, the same offering that goes up whole from the altar, and the same act of sealing over: three roots from Leviticus 1:4 together in one line. It ends with the purpose, “to make an atonement for the Levites”, which shows that the shelter covers the very people whose hands rested on the animals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
