What Does Exodus 29:10 Mean in the King James?
And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דcongregationH4150 וְסָמַ֨ךְput their hands uponH5564 אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁheadH7218 הַפָּֽר׃
Vehikravta et-hapar lifne ohel moed vesamakh aharon uvanaiv et-yedehem al-rosh hapar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the appointed place of meeting, Aaron and his sons press their full weight onto the bull’s head, so that the animal about to die carries the ones who will serve.
THE MEANING
This is not a light touch. The priests rest themselves on a living animal that will be slaughtered in the very next breath of the chapter. The weight they cannot hold alone passes into what goes to the altar in their place. Inside the reader the same thing happens: before anything can be offered, something has to be leaned on, and the leaning itself is the first act of drawing close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must hold up their own weight before they are fit to come near.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
put their hands upon
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“put” is samakh: to lean on something, to put weight onto it so that it holds you up. The priests do not brush the bull with their palms. They prop themselves on it, and the animal takes what they rest there. The same verb also names sustaining and upholding, so in this gesture the bull is the one holding the priests steady at the threshold.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh: the uppermost part of a body, the top, the one that leads. The hands go to the place that directs the whole creature. What the priests carry is set where the animal is first and foremost, not on its flank or its back.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part, so the weight goes onto the leading place of the animal, where its life faces forward.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” is moed: a time and place marked out in advance for coming together. The bull is leaned on at the opening of a dwelling defined by appointment. The meeting is already fixed before anyone arrives, and the offering is how they walk into it. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad is to appoint, to meet at an agreed time, so the leaning happens at a meeting already set, not one the priests arrange for themselves.
THE PATTERN
Drawing near to God happens through leaning one’s own weight onto what is offered in one’s place.
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.THE THREAD
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.The command becomes the event: “Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering” carries the same leaning verb, the same head, the same hands and the same father and sons. What is spoken as instruction is later lived as act, and the weight actually lands. Reading the two together shows the gesture is not a symbol described but a load truly set down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
