What Does Leviticus 3:2 Mean in the King James?

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.
Leviticus 3:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְסָמַ֤ךְlayH5564 יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַחdoorH6607 אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַaltarH4196 סָבִֽיב׃

Vesamakh yado al-rosh karebano ushechato petach ohel moed vezareku bene aharon hakohanim et-hadam al-hamizbeach saviv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who brings the peace offering leans his own weight onto the animal’s head and kills it at the entrance of the meeting place, and its life is flung around the altar by the priests.

Drawing near to God is not done at arm’s length. The verse sets your own weight onto the living thing you bring, then lets that life end at the opening where you are met, and returns it to the altar from every side. What you lean on, you give. The life you pressed into is the life that is spread around the place of nearness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can come close to God while keeping your own weight out of what you bring.

סָמַךְ

çâmak

IN THIS VERSE

lay

GROWS FROM

ס-מ-ך

The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.

“lay” carries samakh, which means to lean on something and put weight on it so that it holds you up. This is not a light touch or a gesture of blessing: the one who brings the animal props himself against its head, and for a moment the creature bears him. Only after that leaning does the knife come.

More roots ›

פֶּתַח

pethach

IN THIS VERSE

door

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“door” is pethach, an opening, a closed thing laid open so there is a way in. The death happens on the threshold, not inside and not far off, at the exact point where the shelter of meeting stands open toward the one who comes.

ALSO GROWS

pâthach: open wide, loosen

פָּתַח

Patach is to open wide and loosen, so the place of slaughter is a place where something closed is being unfastened.

מִזְבֵּחַ

mizbêach

IN THIS VERSE

altar

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“altar” is mizbeach, the place of slaughter, named by what is done on it. The blood is flung onto it all around, so the altar is surrounded by the life that was given at the opening. ⁨מִזְבֵּחַ⁩ (mizbêach) and ⁨זָבַח⁩ (zâbach) come from a single root.

ALSO GROWS

zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice

זָבַח

Zavach is the act of slaughtering an animal as an offering, and the altar is the site where that act becomes approach.

Coming near begins when you lean your own weight onto what is offered, and it completes when that life is given back at the place of meeting.

And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
Exodus 29:10 · KJVThe priests themselves begin their service the same way, since “Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock” before anything is given.
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
2 Chronicles 29:22 · KJVAfter the killing, “the priests received the blood, and sprinkled it on the altar”, so the life moves from the animal to the place of meeting.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
Isaiah 53:6 · KJVThe leaning becomes complete when “the LORD hath laid on him the iniquity of us all”, and the full weight rests on the one who carries it.
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Leviticus 1:4 · KJV

The same leaning of a hand onto the head appears there, and the next words disclose what the leaning does: “it shall be accepted for him”. The weight you set on the offering is what makes it yours, so its approach counts as your approach.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 3:2 KJV Meaning