What Does 2 Chronicles 29:22 Mean in the King James?
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔םbloodH1818 וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙bloodH1818 הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖םbloodH1818 הַמִּזְבֵּֽחָה׃
Vayishchatu habakar vaykablu hakohanim et-hadam vayizrku hamizbecha vayishchatu haelim vayizrku hadam hamizbecha vayishchatu hakvasim vayizrku hadam hamizbecha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Herd, flock and young lamb are killed one after another, and each time the priests catch the “blood” and fling it out against the place of offering, so no life is held back from the house that has just been reopened.
THE MEANING
The cleansed house does not begin again with words. It begins with killing, three times over, and with life poured out where everyone can see it. The heavy beast of the herd, the strong one of the flock and the tender young one all go the same way, as though every weight of what you carry comes to the same place and nothing is exempt. The priests do not keep what they receive. It passes through their hands and is thrown outward, and the repetition is the point: the giving is complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a neglected house can be restored by repair and cleaning alone, without anything living being given over.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life of the animal running out. The word carries the stopping of motion: what pulsed goes still. Three times the verse lets life flow until it is quiet, and that quieted life is what gets handed over. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, the calm after motion stops. In this verse the hush comes as each animal’s pulse ends and its life lies quiet before God.
More roots ›
זָרַק
zâraq
IN THIS VERSE
sprinkled
GROWS FROM
ז-ר-ק
The root describes a hand flinging something outward across a surface or through the air.
“sprinkled” is zaraq, a throw from the hand, a dashing outward across a surface rather than a careful touch. What the priest has just received he flings away from himself onto the stone. Nothing is pocketed. The motion is release, not handling.
ALSO GROWS
mizrâq: a bowl for sprinkling
מִזְרָק
The mizraq is the bowl a priest holds to catch what flows, so the hand that receives is also the hand that throws.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place where killing is turned into offering. The structure carries its purpose in its own name: here death stops being mere loss and becomes something presented.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach is the animal killed and presented. The place and the act name each other, so every death in this verse lands where it was meant to land.
THE PATTERN
Life that is given over is not kept by the one who handles it but thrown back toward the place of meeting.
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.THE THREAD
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.The consecration ram holds this verse’s own words at once: the killing, the ram, the life drawn out, and the hand that throws it against the stones. In that verse the priests themselves were made ready when they were told to “sprinkle the blood upon the altar round about”. Here their sons do the same act again to make a whole people ready.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
