What Does Leviticus 8:19 Mean in the King James?
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛םbloodH1818 עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַaltarH4196 סָבִֽיב׃
Vayishchat vayizrok moshe et-hadam al-hamizbeach saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ram that will rise wholly in smoke is killed, and Moses casts its “blood” against every side of the “altar”, so the place where Aaron’s line is about to serve is ringed with a life given up.
THE MEANING
Before anything in you rises whole toward God, something living is let go, and what is let go is not tucked into one corner. It is thrown out to every side of the place where you meet him. The ram of this offering will go up entire, but first its life is spent openly, in full sight of the ones who leaned their hands on its head. Those about to serve watch their own surrender wrap the meeting place before their hands are filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God can be had while the life you are holding stays quietly kept back.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life of a creature carried in liquid form. Its root pictures motion coming to rest, and here that is literal: the throat is cut, the pulse ends, and what moved through the ram now lies quiet in the hand. The life cast at the place of offering is life that has gone still. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam names the hush that falls when something stops; in the verse the ram’s motion has ended, and its stilled life is what Moses handles.
More roots ›
זָרַק
zâraq
IN THIS VERSE
sprinkled
GROWS FROM
ז-ר-ק
The root describes a hand flinging something outward across a surface or through the air.
“sprinkled” is zaraq, a throwing motion of the hand that sends liquid flying across a surface. It is not a careful drop but a broad casting, splashed against the sides so that no face of the structure is left untouched.
ALSO GROWS
mizrâq: a bowl for sprinkling
מִזְרָק
The mizraq is the bowl that holds the liquid ready for this throw, the vessel that makes the casting possible.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place of slaughter. The structure exists to receive a life given up, and in this verse it is wrapped on every side by what the ram has spent.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zevach is the animal slain and presented as an offering; the mizbeach is the ground made for exactly that gift.
THE PATTERN
Drawing near to God passes through a life that is ended and then cast openly around the meeting place.
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.THE THREAD
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.The command spoken to Moses for this very ram holds the same three words found here: the life of the ram, the flinging hand, and the place of slaughter. Set side by side, the instruction and the deed match exactly, and the verse becomes the moment a spoken word turns into a motion of the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
