What Does Leviticus 1:11 Mean in the King James?
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְsideH3409 הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Veshachat oto al yerekh hamizbeach tzafona lifne Adonai vezareku bene aharon hakohanim et-damo al-hamizbeach saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who brings an animal from the flock kills it at the altar’s hidden northern flank in the LORD’s presence, and Aaron’s descendants cast its life-blood all around the altar.
THE MEANING
Drawing near costs a life, and this line does not look away from the knife. The animal dies in the LORD’s presence at the quarter of the altar that faces away from the open approach. Its life is then thrown out across the altar on every face, so no part of the place of meeting is left untouched by what was given. The surrender happens in the concealed side of things, and the life of it reaches everywhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming near to God happens only in the visible, presentable front of a life, rather than also in its hidden quarter where the cost is paid.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
northward
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“northward” renders tsaphon, the north as the hidden quarter, the direction of what is kept out of sight. The flock’s killing is set at this concealed flank of the altar, not at the east where the ashes go. What is surrendered is placed in the quarter of keeping. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to hide something away or store it up for keeping, so the north is the quarter where what matters is put away rather than thrown out.
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, which lets the hidden quarter be heard as a treasury rather than a place of loss.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” renders dam, the life carried in the body, and its root pictures motion coming to a stop. When the life leaves the animal it goes still, and that stilled life is what the priests cast over the whole altar.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness, the quiet that is left when movement stops.
יָרֵךְ
yârêk
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“side” renders yarek, the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s flank. The verse speaks of the altar as though it had a body, and the killing happens at its hip, on the far side from the approach.
ALSO GROWS
yᵉrêkâh: flank, rear
יְרֵכָה
Yerekah is a flank or rear, a remote part, the side farthest from the open front.
THE PATTERN
The life given at the altar does not stay where it fell but is returned to the altar on every side.
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.THE THREAD
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.Inside the dwelling the table of bread is set “upon the side of the tabernacle northward”, the same hidden quarter where the flock’s life is given outside. The direction of surrender at the altar is the direction of provision within, just beyond the curtain. What is laid down in the concealed quarter and what is laid out to feed share one place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
