What Does Leviticus 1:5 Mean in the King James?

And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
Leviticus 1:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔םbloodH1818 וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤םbloodH1818 עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַחdoorH6607 אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Veshachat et-ben habakar lifne Adonai vehikrivu bene aharon hakohanim et-hadam vezareku et-hadam al-hamizbeach saviv asher-petach ohel moed.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who brings the animal kills it in the presence of the LORD, and the priests carry its life-blood close and fling it on every side of the altar that stands at the entrance where God and his people meet.

The killing belongs to the one who brings. The carrying belongs to the priests. Something in you lays down the strength it drives with, and the life that strength held is taken up and brought close until it touches every side of the place of meeting. Nothing is kept back or aimed at one corner. The whole altar receives it, right at the threshold where approach happens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can come close to God while keeping your own life intact and offering only words.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“bring” is qarav in its causative form: to make something come close, to close the space between two things. In this verse the priests close that space by carrying the blood, which is the life, up to the altar. Approach here is something done with the hands, step by step, until nothing lies between. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

The gift laid on the altar takes its name from nearness, so the offering is not a payment sent across a distance. It is the closing of that distance.

More roots ›

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“blood” is dam. Its root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still. What the priests fling on the altar is life that has gone still, and that stilled life is exactly what is carried near.

ALSO GROWS

dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness

דְּמָמָה

Demamah is a hush, the calm that falls once motion stops. The blood on the altar is life that has come to that hush after the slaughter.

פֶּתַח

pethach

IN THIS VERSE

door

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“door” is pethach, an opening, from the picture of a closed thing being opened to make an entrance. The altar does not stand deep inside or far outside. It stands at the opening itself, so the blood meets God at the threshold where the closed space gives way.

ALSO GROWS

pâthach: open wide, loosen

פָּתַח

Pathach is to open wide and to loosen. The altar stands where what was shut is loosened open.

The way into God’s presence passes through a life laid down and its blood carried to the altar on every side.

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
Exodus 29:16 · KJVThe same motion repeats when the instruction says to “sprinkle it round about upon the altar”, so that no side of the altar is left untouched.
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
2 Chronicles 29:22 · KJVThe order holds once more as “the priests received the blood, and sprinkled it on the altar”, with the carrying and the throwing done as one movement.
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
Hebrews 12:24 · KJVThe flung blood is heard as speech when the reader is turned “to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel”.
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
Leviticus 3:8 · KJV

The peace offering repeats this verse’s acts almost word for word: the slaughter before the meeting place, the sons of Aaron, the blood flung on every side. There “Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar”, and the shared meal of wholeness that follows rests on the same approach. Whether the gift is burned entirely or eaten at a table, the way in passes through the same stilled blood at the same altar.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 1:5 KJV Meaning