What Does Leviticus 3:8 Mean in the King James?
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְסָמַ֤ךְlay his handH5564 אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דcongregationH4150 וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Vesamakh et-yado al-rosh karebano veshachat oto lifne ohel moed vezareku bene aharon et-damo al-hamizbeach saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who brings a lamb near leans his weight onto its living head, cuts its throat facing the dwelling appointed for encounter with God, and the priests fling its life-blood onto every side of the altar.
THE MEANING
Nothing here happens at arm’s length. The one who brings the lamb rests his own weight on the animal’s head, and then the animal dies under that same hand, a real cut and real blood. The death faces a place set for meeting, so it is aimed toward encounter and is never wasted. The blood that is the animal’s life does not soak into the ground. It is flung outward until it surrounds the altar, and the place of drawing near is ringed on every side by a life that has gone still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can come near to God while keeping your own weight off what you bring, as though drawing close could happen without anything of you resting on the life that is given.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
lay his hand
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“lay” is samakh, to lean on something and place your weight on it so that it holds you up. The hand does not brush the animal or point at it. The one bringing presses down onto the living head, and for that moment the lamb bears him. Whatever is about to be given away first carries the weight of the giver.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life-fluid of the body, and the root pictures motion or sound coming to a stop. What the priests fling has stopped moving through a living body. It is life brought to rest, and it is not hidden or spilled for nothing. It is cast outward until it rings the altar. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness. The life flung around the altar is a life that has gone quiet, so the place of meeting is encircled by stillness.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” is mo’ed, a time and place marked out in advance for meeting. The throat is cut facing a shelter that exists for an agreed encounter. The killing is timed and turned toward a meeting that was arranged before the hand ever pressed down.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is to appoint, to fix a meeting at an agreed time. The dwelling the slaughter faces was set for encounter before anyone arrived to keep it.
THE PATTERN
Coming near to God takes place through a life that is ended and then returned, as blood, to every side of the altar.
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.THE THREAD
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.This verse holds nearly every root of the peace offering: the slaughter, the blood, the flinging, the altar, Aaron’s sons, and the appointed meeting place, where the priests “sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation”. The burnt offering, which is wholly consumed, and the peace offering, which is shared, open with the same act. Every kind of drawing near passes first through a stilled life flung around the altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
