What Does Exodus 40:22 Mean in the King James?
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙tableH7979 בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ןtabernacleH4908 צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃
Vayiten et-hashulchan beohel moed al yerekh hamishkan tzafona michutz laparokhet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses gives the “table” its fixed place inside the tent where God meets his people, on the “northward” flank, just beyond the veil that screens the innermost room.
THE MEANING
Provision has a place in you that another hand has already marked out, on the side that stays out of view. It stands close to the innermost presence but not behind the veil. Feeding happens in the room where meeting happens, across from the light. Nothing about it is improvised: before anything is laid on it, it is given a place to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what nourishes you can only be reached after every veil is passed, as if provision began only in the innermost room.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The “table”, shulchan, is a surface spread out, a meal laid forth. Its root pictures stretching something out from where it is held, so this piece of furniture is provision reaching toward the one who comes near. Placed in the meeting tent, it shows God’s extending in solid form. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send forth, extend, and release. Here that outward reach takes a standing shape, provision held out toward whoever draws near.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
northward
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“northward”, tsaphon, names the hidden quarter, the side that is kept stored out of sight. The spread provision is placed in that concealed side of the room, so what feeds is kept close and quiet, guarded rather than shown off.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to hide away, store up, and protect. The provision sits in a quarter that keeps what is treasured safe, held in reserve rather than on display.
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The “tabernacle”, mishkan, is a place of settling, where presence comes to stay. The provision is positioned within this settling-place, so nourishment is given where God has chosen to remain rather than where God merely passes through.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is to settle in and stay. The provision rests inside a presence that has chosen to remain.
THE PATTERN
Provision is given an appointed place within the space of presence, and it is placed there to be received.
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.THE THREAD
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.The instruction “thou shalt set the table without the vail” is the word this verse fulfills: first the place is spoken, then Moses’ hand carries it out. Both lines hold the spread provision, the giving verb, and the hidden quarter, so the plan and the act mirror each other, and the placing becomes an answer to a word already given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
