What Does Numbers 18:17 Mean in the King James?

But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.
Numbers 18:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁholyH6944 הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

Akh bekhor-shor o-vekhor kesev o-vekhor ez lo tifde kodesh hem et-damam tizrok al-hamizbeach veet-chelbam taktir ishe lereach nichoach laAdonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The first young of the clean herd and flock can never be bought back, because they already belong wholly to God: their blood goes to the altar and their richest part goes up in smoke that the LORD delights in.

Something in you opens first, and it was never yours to buy back. A human child and an unclean animal can be redeemed with silver. The first of the clean ox, lamb and goat stays where it already belongs, and no price trades it away because nothing about it needs trading. Its life is poured out at the altar, its richness rises whole into the fire, and the LORD receives it with delight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is set apart in you must first be paid for or earned back, when what comes first and clean is already given and waits only to be released to the fire.

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

redeem

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“redeem” is padah: releasing someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. The verse forbids padah for the clean firstborn. Padah works only where a life must be moved out of one claim into another, and these animals stand under no other claim. Withholding redemption here is not a loss. It declares that they are already home.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom is the price that buys a life back. Just before this line that price is weighed out in silver, and here it has no place, because nothing is owed.

More roots ›

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holy

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“holy” is qodesh: something removed from ordinary use for a distinct purpose. The verse gives qodesh as the reason redemption is refused. What is qodesh cannot be traded back into common hands, because its use is already fixed. Its separateness is not added to the animal. It is what the firstborn already is.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is the sanctuary, the place given over to God’s purpose. The qodesh animal goes to the altar because it already belongs to that place.

קָטַר

qâṭar

IN THIS VERSE

shalt burn

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

“shalt burn” is qatar: burning something so that its smoke rises. In this verb the fat is not destroyed but turned into ascending fragrance. The richest part of the animal does not vanish. It goes up. ⁨קָטַר⁩ (qâṭar) and ⁨קְטֹרֶת⁩ (qᵉṭôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

The fat on the altar rises the way incense rises before the veil, so the animal’s choicest part goes up as fragrance.

What already belongs to God is not bought back but given up whole: its blood to the altar and its richness to the fire.

All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
Deuteronomy 15:19 · KJVThe command “All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God” places the first of the herd under God before any human use can touch it.
And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
Exodus 29:18 · KJVIn the words “thou shalt burn the whole ram upon the altar”, nothing of the animal is held back, and all of it rises.
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
Numbers 15:3 · KJVEvery kind of offering in the list gathers under one purpose, “to make a sweet savour unto the LORD”, and the firstborn’s fat ends there too.
And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.
Leviticus 17:6 · KJV

Leviticus 17:6 holds nearly the whole second half of this verse: blood dashed at the altar and the charge to “burn the fat for a sweet savour unto the LORD”. There every slaughtered animal brought to the door of the tent follows this path. Here the firstborn follows it without being chosen, because what every offering does by being brought, the firstborn does by what it already is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 18:17 KJV Meaning