What Does Exodus 29:18 Mean in the King James?

And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
Exodus 29:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֙יִל֙ramH352 הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַsweet savourH5207 אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא׃

Vehiktarta et-kal-haayil hamizbecha ola hu laAdonai reach nichoach ishe laAdonai hu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The entire animal of strength goes up from the altar as rising smoke to the LORD, and what reaches him is a scent that brings rest.

Nothing of this animal is kept back. All of it is given over to the fire and turns into smoke rising toward the LORD. In you, this is the moment when what you carry is not divided up or bargained over but released completely. The giving changes form, from weight into something that rises. What arrives is not a price paid but a fragrance that settles, a coming to rest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an offering is a painful payment taken from you, because the verse names what rises as a scent of rest.

נִיחוֹחַ

nîychôwach

IN THIS VERSE

sweet savour

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

The word “sweet savour” carries nichoach, a scent that settles. The offering is described by what it does when it arrives: it brings things down into quiet. It does not stir the LORD up or buy him off. It lets something come to rest. ⁨נִיחוֹחַ⁩ (nîychôwach) and ⁨נוּחַ⁩ (nûwach) come from a single root.

ALSO GROWS

nûwach: rest, settle down

נוּחַ

Nuach is to settle down and come to rest, the way something set down finally stops moving. That is the effect the scent has on the one who receives it.

Nôach: rest

נֹחַ

Noach, rest, is the name of the man whose offering first rises as this kind of settling fragrance. It ties every later offering of this kind back to that first moment of quiet.

More roots ›

קָטַר

qâṭar

IN THIS VERSE

burn

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

The verb “burn” renders qatar, to burn something so that its smoke rises. The animal is not simply destroyed. It is transformed into ascending fragrance, a change of state rather than a loss.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

Qetoret is incense, fragrance rising in its purest form. The whole animal ends here as what incense is: something heavy made light enough to ascend.

אַיִל

ʼayil

IN THIS VERSE

ram

GROWS FROM

א-י-ל

The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.

The word “ram” renders ayil, a word that pictures strength you can see: the solid build of a ram, a sturdy post, a great oak. What goes up here is the animal of strength, and no part of it is held back.

ALSO GROWS

ʼĕyâl: strength

אֱיָל

Eyal is strength itself, might as such. The creature given up entire carries that sense of might into the fire.

What is given over entirely to the fire rises and reaches the LORD as a fragrance of rest.

And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Leviticus 1:17 · KJVThe gift is opened, yet the instruction is that the priest “shall not divide it asunder”, so what rises goes up undivided.
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
1 Samuel 7:9 · KJVIn this line Samuel “offered it for a burnt offering wholly unto the LORD”, and nothing is held back from what ascends.
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.
Leviticus 9:24 · KJVHere “there came a fire out from before the LORD”, so the flame that receives the gift comes from the LORD’s own side.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
Genesis 8:21 · KJV

In this verse “the LORD smelled a sweet savour”, and that settling scent turns his heart toward mercy for the ground. Both verses hold the same fragrance rising from fire. Read together, the smoke of this verse is that same quieting: what goes up whole brings rest to the one who receives it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 29:18 KJV Meaning