What Does 1 Samuel 7:9 Mean in the King James?
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד וַיַּעֲלֶה עוֹלָ֛ה כָּלִ֖ילwhollyH3632 לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
Vayikach shemuel tele chalav echad vayaale ola kalil laAdonai vayizak shemuel el-Adonai bead yisrael vayaanehu Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the enemy closing in, Samuel gives a tender young lamb entirely upward to the LORD and raises a desperate voice for Israel, and the LORD responds to him.
THE MEANING
This is the moment just after the frightened part of you has begged not to be left in silence. Something young and still nursing is given up completely, with nothing held back for later. A raw, loud plea goes up for the whole struggling self. The response does not wait until fear is gone. It comes while the threat is still drawing near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become calm and strong before you can be heard, because here the shout wrung from fear is exactly what receives a reply.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, an offering named for its direction: it goes up. None of it is eaten and none of it stays below. All of it becomes smoke that climbs. In this verse the lamb is not traded for help. It is released upward entirely, and the reply comes while the smoke is still rising. עֹלָה (ʻôlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the One above all, so the rising offering travels toward the One whose very title is height.
More roots ›
כָּלִיל
kâlîyl
IN THIS VERSE
wholly
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“wholly” is kalil, something brought together until it is complete, an offering burned in its entirety. Here kalil means nothing is divided off and nothing is kept back. The return that began with the whole heart ends in a whole giving.
ALSO GROWS
kôl: the whole, all
כֹּל
Kol means the whole or all of something, the same entirety Samuel asked for when he called Israel to come back with the whole heart.
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“cried” is zaaq, a loud cry forced out by danger, a voice raised to bring help. It is not a composed or formal prayer. It is the sound of need with the enemy in sight, the very voice the people begged Samuel not to let go quiet.
THE PATTERN
A cry raised from inside real danger, with nothing withheld, is met by a responding presence.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.THE THREAD
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.The psalm places Samuel among those who call on the LORD in his nature. It then states as a standing truth what this verse shows as a single event: “he answered them”. The lamb and the battlefield fall away, and the bare shape remains: someone calls, and the LORD replies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
