What Does James 5:16 Mean in the King James?
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησιςprayerG1162 δικαίου ἐνεργουμένη.
exomologeisthe allelois ta paraptomata kai euchesthe huper allelon, hopos iathete; polu ischuei deesis dikaiou energoumene.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Healing comes as people tell each other the truth about where they have slipped and plead for each other, because the plea of a person in line with what is right, active from inside, carries great force.
THE MEANING
The slip you keep hidden stays lodged in you, and it begins to loosen when your own voice says what actually happened, in the hearing of someone who is doing the same. Healing here moves between people: each tells the truth, each pleads for the other, and no one stands above the exchange. The force the verse names has nothing to do with eloquence or rank. It belongs to a need voiced by someone standing true, with a power active inside the plea itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must settle your failures alone and in secret before your plea for anyone else can carry any weight.
THE ROOT
ἐξομολογέω
exomologéō
IN THIS VERSE
Confess
GROWS FROM
ὁμολογ-
The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.
“Confess” is exomologeo, a word that joins sameness with voice and drives it outward: to say the same thing, out loud. What you say about the side-slip finally matches what took place, and you say it toward another person. The gap between the event and your account of it closes, and that gap was what kept the wound covered.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeo pictures two voices agreeing, and in this verse that agreement is carried outward to another person’s ear.
More roots ›
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
“prayer” is deesis, a plea from someone in need, and it names the lack that moves a person to reach out. The great force of this line rests on this word, so its power begins in a need honestly voiced. The strength described here never belongs to someone pretending to need nothing. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endees means lacking what is needed, the condition a plea rises from, so the one pleading begins empty-handed.
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“healed” is iaomai, which names making a sick or injured body well again. The lines just before have a sick person being raised up, so the word keeps its feet in the flesh. Truth told aloud and pleading for each other have a bodily goal here: what was hurt becomes well.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
An iatros is a physician, and this verse names none: the people telling the truth and pleading for each other are the ones tending the wound.
THE PATTERN
Being heard follows honesty, because God turns toward a plea that comes from a life standing true before him.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.THE THREAD
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.In “by whose stripes ye were healed”, healing flows out of wounds, and the same direction runs through this verse: the place of the slip, once said aloud, is where the mending begins. What looks like the disqualifying mark becomes the opening. No one here heals from a position of being unmarked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
