What Does John 9:31 Mean in the King James?
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴςworshipperG2318 ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
oidamen de hoti hamartolon ho theos ouk akouei, all’ ean tis theosebes e kai to thelema autou poie, toutou akouei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man whose eyes were opened takes his questioners’ own principle, that God turns his ear toward the one who reveres him and carries out what he wants, and lets it show that the one who opened his eyes must be heard by God.
THE MEANING
The newest seer in the room out-reasons the oldest experts, using nothing but the rule they already hold. In you, the part that has only just begun to see often stands before the part that has been certain for years. It does not argue doctrine. It holds up what happened and lets the accepted truth follow where it leads: God’s hearing turns toward reverence and toward a life that carries out what God wants, and the opened eye is the evidence of whose voice God has heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being heard by God is settled by a reputation or a verdict others pass, rather than by reverence and the doing of what God wants.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” is eido in its perfect form, oida: knowing as one who has seen. In a chapter about blindness, the man’s certainty rests on what his own eyes now take in. His questioners claim the same kind of knowing, yet his is the one with sight behind it.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a shape the eye takes in, and the man’s knowing has that kind of shape: a world now in front of his eyes that no verdict can argue away.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heareth
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heareth” is akouo, taking sound in through the ears. A few lines earlier the man tells his questioners that they did not take in what he had told them. Here the same act is given to God, who takes in the voice of the one turned toward him, so the chapter sets human deafness beside divine hearing.
θεοσεβής
theosebḗs
IN THIS VERSE
worshipper
GROWS FROM
σέβ
The root pictures stepping back in awe before someone greater, and honoring them for it.
“worshipper” is theosebes, from seb-, stepping back before one greater and honoring them. It names a person, not a performance: someone who has stepped back before God. Joined to carrying out what God wants, it describes a whole life turned toward the one it reveres.
ALSO GROWS
sébomai: to revere or adore
σέβομαι
Sebomai is the verb of that stance, revering and adoring; by the chapter’s end the man is bowing before Jesus, and the reverence this verse names comes to rest in his own body.
THE PATTERN
God’s hearing turns toward the one who is turned toward him and stays closed to the one whose doing is turned away.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.THE THREAD
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.The psalm holds the same three movements as the verse: reverence before God, what is wanted, and an ear that takes in the cry. It says of those who revere him that “he also will hear their cry”, and then it adds deliverance. That is exactly what the man standing before his questioners has just received with his own eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
