What Does Micah 3:4 Mean in the King James?
Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃
Az yizaku el-Adonai velo yaane otam veyaster panaiv mehem baet hahi kaasher hereu maallehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those who devoured the people raise their outcry to the LORD, he gives no reply and keeps his “face” turned away from them, because their own deeds have been ruinous.
THE MEANING
The verse shows a cry that comes only once distress arrives. The same ones who consumed the vulnerable now call for rescue. The presence they call to stays turned and covered from them, in the measure of what their actions have broken. Read inward, it is the part of a person that feeds on what is weaker within and around it, then expects help to come running the moment it hurts, and finds that the silence has the shape of its own deeds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry raised in distress reaches God the same way no matter what one’s hands have been doing to others.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the side of a being that turns toward another and meets it. In this verse the presence that would come around to meet the outcry stays turned off from those who first turned away from the people they were consuming. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face someone; when the presence stays turned away, the turning toward the outcry does not come.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hide” renders sathar, putting something out of sight behind a cover. The verb does not say the LORD ceases to be there. It says a covering comes between him and them, and the cry meets that covering.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering or hiding place, a cover that can shelter someone; here the cover stands between the outcry and the presence instead.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
behaved themselves ill
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“behaved themselves ill” renders ra’a, whose most physical sense is to break something apart or spoil it. The surrounding lines have already shown torn skin and broken bones, so the verb names what these deeds are, a breaking. The withheld reply comes in the measure of that breaking.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah names the thing broken to pieces, and the passage has just pictured the people left in pieces by these rulers.
THE PATTERN
A cry raised only in distress meets a closed presence when the one crying has closed themselves to the cries of others.
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.THE THREAD
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?The same pairing of covering and presence appears where the LORD says “I will hide my face from them”, foretold long before Micah’s rulers devoured anyone. Micah 3:4 is that warning arriving. The covering was named in advance as the consequence of turning away, and here it falls on the ones who built their power on breaking others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
