What Does Isaiah 1:15 Mean in the King James?
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖הprayersH8605 אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
Uvefariskhem kapekhem alim enai mikem gam ki-tarbu tefila eneni shomea yedekhem damim maleu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD veils his sight from lifted hands and withholds his hearing from piled-up pleading, because the same hands that reach toward him still hold bloodshed.
THE MEANING
The gesture of reaching and the harm sit in one pair of hands, and the reaching cannot wash what the hands still carry. Adding more words of pleading does not widen the opening; it only makes the case louder while the evidence stays in the open. What closes here is not the LORD’s love but his gaze, withdrawn from a show that asks to be seen while the wound it caused goes unnamed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more prayer can cover what the hands are still doing.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayers
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayers” is tephillah, from a root that pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Prayer here is a case brought before the one who weighs it. The case keeps being brought, again and again, while the evidence is still on the hands, so the matter is never settled. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means both to judge and to pray, so the pleading in this verse stands before the very weighing it hopes to escape.
More roots ›
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“hide” is alam, to veil something from sight so it passes out of view. The LORD does not strike the one praying; he draws a veil over his own seeing. The hands want their reaching to be watched, and the sight withdraws from exactly that display.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alumah is a secret, something veiled from view; in this verse the veiling becomes the answer itself, a gaze drawn back rather than a matter hidden.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“full” is male, filling a container until it holds all it can. The hands are pictured as vessels already brimming, with no room left in them to receive anything. Opened upward, they come already full.
THE PATTERN
Reaching toward God is not received while the harm it carries stays held and unnamed.
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:THE THREAD
What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:The same gesture appears with the same words for spreading, palms and prayer: one who “spread forth his hands toward this house” after first perceiving the wound of his own heart. There the reaching carries its wound into the open; in Isaiah the reaching carries bloodshed it never names, and the sight is veiled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
