What Does Psalm 66:18 Mean in the King James?
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֭וֶןiniquityH205 אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃
Aven im-raiti velibi lo yishma adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A cry cannot be received while the inner eye keeps gazing at the hollow harm a person is holding at the center of themselves.
THE MEANING
The verse turns the question of being listened to inward. Whatever the center keeps looking at, the scheme nursed and returned to, the effort poured into harm, fills the very place a cry rises from. Spoken as a condition, the line is answered by the next one: God does listen, which means the inner gaze was not fixed on harm. Being received is not a matter of words on the lips but of what the center is facing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer works like a formula from the mouth, no matter what the inner eye is busy holding onto.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” decodes ‘aven, the harm people plot, speak and do, pictured as a body panting with effort. It is labor that strains hard and gains only trouble. Kept at the center, it holds the whole person clenched around a gain that is nothing. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
‘Own names vigor, the force a body can exert; beside it, ‘aven shows that same kind of force bent toward an outcome that is empty.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
regard
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“regard” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. This is not a passing glance but keeping something in view, taking note of it, letting it stay before the inner eye. What the center keeps looking at is what it is turned toward.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah names a vision or a mirror; what the inner eye keeps facing becomes what the self reflects back.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. It is receiving with attention, not sound merely registered. The very next line uses this verb without the negation, so the condition here is met and answered: the cry is taken in.
THE PATTERN
What a person keeps tending at the center decides whether their cry can be received, not the volume or number of their words.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.THE THREAD
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.Here the divine gaze itself refuses to rest on hollow harm: “He hath not beheld iniquity in Jacob”. The psalm warns against keeping that same empty effort in view inside, and this line shows what opens when it is not looked at: the LORD is with the people. The two verses mirror each other, the unheld gaze leaving room for presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
