What Does Numbers 23:21 Mean in the King James?
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙iniquityH205 בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃
Lo-hibit aven beyaakov velo-raa amal beyisrael Adonai elohaiv imo uteruat melekh bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God does not let his gaze settle on the empty strain and wearing labor of his people, because the LORD their God is present with them and a royal cry of triumph rises in their midst.
THE MEANING
There is a part of you that is still grasping and striving, still wrestling for its place. What God attends to is not the exhausting effort that comes to nothing, or the labor that grinds you down. His attention rests on his own presence, already with the striving one. In the middle of all those inner parts a cry goes up that belongs to a king who is there, not one who is far away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God watches you first through the ledger of your hollow efforts and wearing struggles.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” decodes aven: a body panting with effort, straining hard, and here the strain that comes to nothing. The verse does not deny that the striving happens. It says this futile exertion is not where God’s attention lands. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own names real strength, the force a body can truly exert. Set beside aven, it shows how close genuine vigor sits to hollow strain. The gaze that passes over the empty panting is not turning away from real strength.
More roots ›
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“beheld” renders nabat, a gaze that turns toward something and settles on it with care and regard. Under the negation, the verb says God does not fix this kind of lingering attention on the strain. His regard rests on the presence named in the next line.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward, an expectation. God’s expectation of his people is not built out of their hollow strain.
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
shout
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shout” is teruah, a sound loud enough to split the ears, raised either in alarm or in joy. In this verse it is acclaim around a king who stands among the people. The cry that could have been a warning becomes rejoicing.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Ruwa is the raising of an ear-splitting cry. The same cry can sound alarm or triumph, and here it sounds triumph.
THE PATTERN
Where God chooses to dwell with a people, the record of their failing is not what holds his gaze.
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.THE THREAD
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.Habakkuk’s lament gathers the very words of this line: seeing, the settled gaze, hollow strain and wearing toil. He cries out to God, “cause me to behold grievance”, feeling that his own eyes are pinned to the strain. Here a reluctant seer is made to declare that God’s eyes do not rest there, and the prophet’s question finds its other half.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
